Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Kar Yağayi

Kar Yağayi

Kar yağayi yağayi
Funduğun Dallarina
Mevlâm duşursun beni
Yarumun gollarına
Allah canumi alsun
Sevdamun gollarına
Ey gidi yalan dunya
Boyle mi kalacasun
Vur deyisun kocani
Beni mi alacasun
Seni gâvurun oğli
Yuvami yıkacasun
Yar yuvami yıkup da
Rahat mi duracasun
Kar yağayi yağayi
Kalmadi yer karasi
Pire mi yedi oni
Eyleşmedi yarasi
Vur deyisun kocani
Beni mi alacasun
Seni gâvurun oğli
Yuvami yıkacasun
Yar yuvami yıkup da
Rahat mi duracasun
Kar yağayi yağayi
Yaylanun yollarina
Mevlâm yardum eylesun
Sevdali kullarina
Hey Gidi Yalan Dunya
Boyle mi Kalacasun
Vur deyisun kocani
Beni mi alacasun
Seni gâvurun oğli
Yuvami yıkacasun
Yar yuvami yıkup da
Rahat mi duracasun

Il neige

Il neige, il neige
Sur les branches de noisette
Que Dieu me dépose
Dans les bras de ma bien-aimée
Que Dieu prenne ma vie
Dans les bras de mon amour
Oh ce monde trompeur
Va-t-il rester ainsi
Frappe ton mari
Est-ce que tu vas me prendre
Toi, fils d'infidèle
Tu vas détruire mon foyer
Mon chéri, en détruisant notre foyer
Vas-tu être tranquille
Il neige, il neige
Il n'y a plus de noir
Est-ce que les puces l'ont mangé
La plaie n'est pas cicatrisée
Frappe ton mari
Est-ce que tu vas me prendre
Toi, fils d'infidèle
Tu vas détruire mon foyer
Mon chéri, en détruisant notre foyer
Vas-tu être tranquille
Il neige, il neige
Sur les chemins de l'alpage
Que Dieu nous aide
Ses humbles serviteurs
Oh ce monde trompeur
Va-t-il rester ainsi
Frappe ton mari
Est-ce que tu vas me prendre
Toi, fils d'infidèle
Tu vas détruire mon foyer
Mon chéri, en détruisant notre foyer
Vas-tu être tranquille