Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Lafun Aykirisi

Lafun Aykirisi

Hayde kızlar, diyelum lafun aykirisini
Diyelum habureya, lafun aykirisini
Anlatalum herkese HES'un hikâyesini
Dinleyin bi da bizden HES'un hikâyesini
Lafum bu barajlari buriye yapanlara
Sozumuz barajlari buriye yapanlara
Derelerun suyinden ihale kapanlara
Deremuzun suyinden ihale kapanlara
Niyetunuz dereler kavuşmasun denize
İstersunuz dereler kavuşmasun denize
Barajlara toplansun, göl olsun cebunuze
HES'lere toplansun da göl olsun cebunuze
Size deyirum size, Trabzon, Artvin, Rize
Trabzon, Artvin, Rize, sozumuz hepumuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elunuze
Kurursa bu dereler, ne kalur elumuze
Yaşanur mi buraya, akmayınca deresi
Buriya durulur mi, akmayınca deresi
Kapanacak ocaklar, neye yarar parasi
Ocaklar kapandi mi, neye yarar parasi
Dereyi kurutenler, deyirum size doğri
Deremi kurutenler, deyirum size doğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Giresunuz mezara, hemi da eğri buğri
Dereyi kurutanler sopaluktur sopaluk
Kurutanler dereyi sopaluktur sopaluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk
Ander kalsun parasi, dere değil satiluk

Кричащая правда

Давайте, девушки, расскажем кричащую правду,
Расскажем новости, кричащую правду,
Расскажем всем историю ГЭС,
Послушайте и от нас историю ГЭС.
Мое слово тем, кто строит здесь эти плотины,
Наше слово тем, кто строит здесь эти плотины,
Тем, кто получает тендеры на воду из рек,
Тем, кто получает тендеры на воду из наших рек,
Ваше намерение - чтобы реки не достигали моря,
Вы хотите, чтобы реки не достигали моря,
Чтобы они собирались в плотинах, стали озером в вашем кармане,
Чтобы они собирались в ГЭС, стали озером в вашем кармане.
Я говорю вам, вам, Трабзон, Артвин, Ризе,
Трабзон, Артвин, Ризе, наше слово всем нам,
Если эти реки высохнут, что останется в ваших руках?
Если эти реки высохнут, что останется в наших руках?
Можно ли здесь жить, если река не течет?
Можно ли здесь оставаться, если река не течет?
Очаги погаснут, зачем нужны деньги?
Если очаги погаснут, зачем нужны деньги?
Те, кто сушит реки, говорю вам прямо,
Те, кто сушит наши реки, говорю вам прямо,
Вы попадете в могилу, да еще и криво-косо,
Вы попадете в могилу, да еще и криво-косо.
Те, кто сушит реки, - бездельники, бездельники,
Те, кто сушит реки, - бездельники, бездельники,
Пусть деньги останутся, река не продается,
Пусть деньги останутся, река не продается.