Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Norhars Ellim

Norhars Ellim

Çeketes xad pulliya
Meçus âl polor kalçi
İsa kağis dağak e
İndzi âl umiş kalçi
Galate lertez ari
Heru campa kaletsi
Da kezi sevda devi
Yes indzigi koletsi
Şad erandim şad erand
Kelxus âl ipağ unim
Xigoyi kağin meçe
Çaxal açvi yar unim
Norhars ellim inşallah
Dun avelim maşallah
Ku dadin u ku more
Kurba kordzim inşallah
Dziyapnan hed ter ari
Xadvun enoğum deyi
Kağin meç yar hazayi
Emmen or desnum deyi
Arakagim tibadzim,
Oncurud gyubağniyus
Lusnikayim çaragdadzim
Sevdayin odaniyus

Mon pays natal

Tes cheveux sont noirs comme la nuit
Mes yeux sont remplis de larmes
Tu es mon soleil, mon amour
Je suis perdue sans toi, mon chéri
Je suis comme un oiseau sans ailes
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Tu es mon rêve, mon désir
Je t'aime tellement, mon bien-aimé
J'étais heureuse, j'étais joyeuse
Tes yeux sont comme des étoiles brillantes
Tu es mon soleil, mon amour
Mon âme s'est éteinte sans toi
Mon pays natal, j'espère que tu es bien
Tu es dans mon cœur, mon amour
Où es-tu ? Où est mon amour ?
Je veux te voir, mon chéri
Je ne veux pas que tu sois loin
Mon âme s'est brisée en mille morceaux
Tu es mon soleil, mon amour
Je n'ai plus de force sans toi
Je t'aime de tout mon cœur,
Je t'attendrai toujours
Je t'embrasserai, mon amour
Mon cœur brûle pour toi