Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Yaylalar

Yaylalar

Yaylalar, yaylalar
Güzel yaylalar
San da benum gibi gerip mi galdın
San da benum gibi yetim mi galdın
Yaylanın duzunda on yedi hana
Yaylanın duzunda on yedi hana
Goyunla guzisi otlar yan yana
Goyunla guzisi otlar yan yana
Şimdi gelani yoh, hepsi verana
Şimdi gelani yoh, hepsi verana
San da benum gibi gerip mi galdın
San da benum gibi yetim mi galdın
Xali amosula Tzitlobis serze
Tzkali dis uşenod Vaketzkaroze
Aravin ağar çans Carisasvenze
Ratom ar modixart kalebo mtaze
Ratom ar modixart kalebo mtaze

Mountain Pastures

Mountain pastures, mountain pastures
Beautiful mountain pastures
Are you also a stranger like me?
Are you also an orphan like me?
On the flat expanse of the mountain pasture, there are seventeen inns.
On the flat expanse of the mountain pasture, there are seventeen inns.
Sheep and lambs graze side by side.
Sheep and lambs graze side by side.
Now there is no one left, they are all deserted.
Now there is no one left, they are all deserted.
Are you also a stranger like me?
Are you also an orphan like me?
Empty are the tents of Tzitlobis serze;
Tzkali's shallow waters become deep in Vaketzkaroze;
Aravi is deserted, Carisasvenze mourns;
My heart is heavy with sorrow, as heavy as a rock.
My heart is heavy with sorrow, as heavy as a rock.