Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Yaylalar

Yaylalar

Yaylalar, yaylalar
Güzel yaylalar
San da benum gibi gerip mi galdın
San da benum gibi yetim mi galdın
Yaylanın duzunda on yedi hana
Yaylanın duzunda on yedi hana
Goyunla guzisi otlar yan yana
Goyunla guzisi otlar yan yana
Şimdi gelani yoh, hepsi verana
Şimdi gelani yoh, hepsi verana
San da benum gibi gerip mi galdın
San da benum gibi yetim mi galdın
Xali amosula Tzitlobis serze
Tzkali dis uşenod Vaketzkaroze
Aravin ağar çans Carisasvenze
Ratom ar modixart kalebo mtaze
Ratom ar modixart kalebo mtaze

Les hauteurs

Les hauteurs, les hauteurs
Les belles hauteurs
As-tu toi aussi été laissée à l'abandon comme moi?
As-tu toi aussi été abandonnée comme moi?
Sur la plaine de la hauteur, il y avait dix-sept maisons
Sur la plaine de la hauteur, il y avait dix-sept maisons
Les moutons et leurs agneaux paissaient côte à côte
Les moutons et leurs agneaux paissaient côte à côte
Maintenant, ils sont partis, tous en ruine
Maintenant, ils sont partis, tous en ruine
As-tu toi aussi été laissée à l'abandon comme moi?
As-tu toi aussi été abandonnée comme moi?
Xali amosula Tzitlobis serze
Tzkali dis uşenod Vaketzkaroze
Aravin ağar çans Carisasvenze
Ratom ar modixart kalebo mtaze
Ratom ar modixart kalebo mtaze