Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Yistambılako

Yistambılako

"Bu gece boyunca, yıldızları sayıyorum ey Tanrım,
Saçlarımın sayısınca, insan yitirdik ey Dünya.
Büyük Hajret Prensleri, Canlarını esirgemeden savaşıyor ey Tanrım,
Yiğit Çerkes gençlerinin, cesetleri geliyor cepheden ey Dünya.
Bu gece boyunca, koca toplar uğulduyor ey Tanrım,
Gözyaşları içinde, vatanımızdan sürülüyoruz ey Dünya!
Herkes bize İstanbul Yolcuları diyor ey Tanrım,
Belli değil nereye gittiğimiz, döküldük yollara ey Dünya!
Kara-kara gemiler savruluyor rüzgarda ey tanrım,
Gelen vuruyor, giden vuruyor, kaldık ortalıklarda ey Dünya,
Köyümüzün çocukları, acı çığlıklar atıyor ey Tanrım,
Bizim çığlıklarımızı, kimseler duymuyor ey Dünya.
Kara-kara gemiler yanaşıyor limana ey Tanrım,
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya.
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya!"

Yistambılako

"Tonight, I count the stars, oh my God,
As numerous as the hairs on my head, we have lost lives, oh world.
Great Princes of Crimea, they fight without sparing their lives, my God,
Brave Circassian young men, we receive news of their deaths from the front, oh world.
Tonight, big cannons rumble, oh my God,
Amidst tears, we are sent from our homeland, oh world!
Everyone calls us the Istanbul Travelers, oh my God,
It's uncertain where we're headed, we are scattered along the roads, oh world!
Black-black ships are tossed about by the wind, oh my God,
Those who arrive are attacked, those who leave are attacked, we're stuck in the middle, oh world,
The children of our village cry out in anguish, oh my God,
No one hears our cries, oh world.
Black-black ships approach the port, oh my God,
There's no one to welcome us, we're all alone, oh world.
There's no one to welcome us, we're all alone, oh world!"