Paroles et traduction Ayşenur Kolivar - Yistambılako

Yistambılako

"Bu gece boyunca, yıldızları sayıyorum ey Tanrım,
Saçlarımın sayısınca, insan yitirdik ey Dünya.
Büyük Hajret Prensleri, Canlarını esirgemeden savaşıyor ey Tanrım,
Yiğit Çerkes gençlerinin, cesetleri geliyor cepheden ey Dünya.
Bu gece boyunca, koca toplar uğulduyor ey Tanrım,
Gözyaşları içinde, vatanımızdan sürülüyoruz ey Dünya!
Herkes bize İstanbul Yolcuları diyor ey Tanrım,
Belli değil nereye gittiğimiz, döküldük yollara ey Dünya!
Kara-kara gemiler savruluyor rüzgarda ey tanrım,
Gelen vuruyor, giden vuruyor, kaldık ortalıklarda ey Dünya,
Köyümüzün çocukları, acı çığlıklar atıyor ey Tanrım,
Bizim çığlıklarımızı, kimseler duymuyor ey Dünya.
Kara-kara gemiler yanaşıyor limana ey Tanrım,
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya.
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya!"

Yistambılako

"Toute la nuit, je compte les étoiles, mon Dieu,
Autant que mes cheveux, nous avons perdu des gens, Terre.
Les Grands Princes Hajret se battent sans ménagement, mon Dieu,
Les corps des jeunes guerriers tcherkesses arrivent du front, Terre.
Toute la nuit, les gros canons grondent, mon Dieu,
Dans les larmes, nous sommes exilés de notre patrie, Terre!
Tout le monde nous appelle les Voyageurs d'Istanbul, mon Dieu,
On ne sait pas où nous allons, nous sommes dispersés sur les routes, Terre!
Les navires noirs dérivent dans le vent, mon Dieu,
Ceux qui arrivent frappent, ceux qui partent frappent, nous restons au milieu, Terre,
Les enfants de notre village lancent des cris de douleur, mon Dieu,
Personne n'entend nos cris, Terre.
Les navires noirs accostent au port, mon Dieu,
Nous n'avons personne à qui accoster, nous restons seuls, Terre.
Nous n'avons personne à qui accoster, nous restons seuls, Terre!"