Paroles et traduction Ayo & Youssoupha - Fire

Et la foule fait ce qu'elle veut
Elle est là pour faire face
Elle vient pas foutre le feu
Elle vient déclarer sa flamme
Fire

Is anybody listenin'?
The city's on fire
The town is burnin' down
But there's no water-ter-ter-ter

Eight million citizens, nobody's really listenin'
Nobody's really watchin', eight million ignorant
80 000 teachers, we do many preaches
A thousand of leaders but nobody leads us
Three million beggars, four million pleasers
We are the world but they don't believe in us
Get to got no funds, get to ain't no fun
Get to kids got guns, get to got no one
Get to got no funds, get to ain't no fun
Get to kids got guns, 'cause they got no one

One love pour mes soldats, one love pour mes petites sœurs
Prisent en otage avec une bombe à la place du cœur
C'est ça même

Is anybody listenin'?
The city's on fire
The town is burnin' down
But there's no water

Is anybody listenin'?
The city's on fire
The town is burnin' down
But there's no water

On m'a appris à haïr mais je vous aime quand même
On m'a appris à trahir mais je vous relève quand même
Je ne suis pas venu seul, viens ma sœur que je t'emmène
Je n'ai que ma grande gueule, pas de gun, que des emmerdes
Viens que je t'emmène, viens que je t'enlève
Viens que je te sauve, que je te cause, que je t'engraine
Graine de colère, mon ghetto est sous pression
Jour de tonnerre peu d'réponses trop de questions

Nos terres parlent au pression qu'on tombe de sommeil
Comment nous faire de l'ombre, on est les enfants du soleil
Viens, viens on reste dur, que notre bruit dure quand même
Même entre les murs qu'on se murmure quand même
Viens, viens on brûle le mic putain, parce que ma rime est on fire
Ma vie est on fire, ma ville est on fire
Grève, guerre des nerfs, démerde, vé-nère, brailleur
Grave besoin d'air, j'émerge, besoin d'ailleurs
Donc je me répète, ma rime est on fire
Ma vie est on fire, ma ville est on fire
Qui pourra nous comprendre? Besoin d'un traducteur
L'amour en cendre, avec une bombe à la place du cœur
C'est ça même

Is anybody listenin'?
The city's on fire (ma ville est on fire)
The town is burnin' down
But there's no water

Is anybody listenin'? (Ma ville est on fire)
The city's on fire
The town is burnin' down
L'amour en cendre, avec une bombe à la place du cœur

Nobody's listenin' to the sounds of the street
The climate, the violence, the silence, the heat
Five million set free out of five million desperate
One million hurt, thousands arrested

Allume ton esprit, sors de leurs griffes
Relève ton estime, sors de leurs chiffres
J'enchaîne les coups de gueule
Mais on ne libère pas un peuple, un peuple se libère tout seul
Fire

The city's on fire
The town is burnin' down (c'est ça même)
There ain't no sounds of silence
Tell me who's gonna help us now? (Je vous aime, yeah)
Nobody's listenin' (personne)
Eight million people riotin'
Looking for shelter
But they got nowhere to go

Is anybody listenin'?
Allez leur dire que ma ville est on fire
The town is burning down
Et j'ai une bombe à la place du cœur
Is anybody listenin'?
Rien à faire, ma vie est on fire
The town is burning down
Et j'ai une bombe à la place du cœur
Is anybody listenin'?
Allez leur crier que ma ville est on fire
The town is burning down
Et j'ai une bombe à la place du cœur
Is anybody listenin'?
Rien à faire, ma vie est on fire
The town is burning down
Et j'ai une bombe à la place du cœur

Et la foule fait ce qu'Elle veut
Elle est là pour faire face
Elle vient pas foutre le feu
Elle vient déclarer sa flamme
Огонь

Кто-нибудь слушает?
Город в огне.
Город горит дотла.
Но здесь нет воды-Тер-Тер-Тер.

Восемь миллионов граждан, никто их не слушает.
Никто на самом деле не смотрит, восемь миллионов невежественных.
80 000 учителей, мы делаем много проповедей.
Тысячи лидеров, но никто не ведет нас.
Три миллиона нищих, четыре миллиона угодников.
Мы-мир, но они не верят в нас.
Доберись до того, что у тебя нет денег, доберись до того, что тебе не весело.
Доберись до детей, у которых есть оружие, доберись до тех, у кого нет никого.
Доберись до того, что у тебя нет денег, доберись до того, что тебе не весело.
Доберитесь до детей, у которых есть оружие, потому что у них никого нет.

One love pour mes soldats, one love pour mes petites sursurs
Prisent en otage avec une bombe à la place du curur
C'est ça même

Кто-нибудь слушает?
Город в огне.
Город горит дотла.
Но здесь нет воды.

Кто-нибудь слушает?
Город в огне.
Город горит дотла.
Но здесь нет воды.

On m A appris à Hair mais je vous aime quand même
On m A appris à trahir mais je vous relève quand même
Je ne suis pas venu seul, viens ma surur que je t'emmène
Je n'AI que ma grande gueule, pas de gun, que des emmerdes
Viens que je t'emmène, viens que je t'enlève
Viens que je te sauve, que je te cause, que je tengraine
Graine de colère, mon ghetto est sous pression
Jour de tonnerre peu d'réponses trop de questions

Nos terres parlent au pression qu'on tombe de sommeil
Comment nous faire de l'Ombre, on est les enfants du soleil
Viens, viens on reste dur, que notre bruit dure quand même
Même entre les murs qu'ON se murure quand même
Viens, viens on brüle le mic putain, parce que ma rime est on fire
Ma vie est on fire, ma ville est on fire
Grève, guerre des nerfs, démerde, vé-nère, brailleur
Могила besoin d'Air, j'emerge, besoin d'ailleurs
Donc je me répète, ma rime est on fire
Ma vie est on fire, ma ville est on fire
Qui pourra nous comprendre? Besoin d'un traducteur
L'Amour en cendre, avec une bombe à la place du curur
C'est ça même

Кто-нибудь слушает?
Город в огне (ma ville est on fire)
Город горит дотла.
Но здесь нет воды.

Кто-нибудь слушает? (Ma ville est on fire)
Город в огне.
Город горит дотла.
L'Amour en cendre, avec une bombe à la place du curur

Никто не прислушивается к уличным звукам.
Климат, насилие, тишина, жара ...
Пять миллионов освобожденных из пяти миллионов отчаявшихся
Миллион раненых, тысячи арестованных.

Allume ton esprit, sors de leurs griffes
Relève ton estime, sors de leurs chiffres
J'enchaîne les coups de gueule
Mais on ne libère pas un peuple, un peuple se libère tout seul
Огонь

Город в огне.
Город горит дотла (c'est ça même).
Здесь нет звуков тишины.
Скажи мне, кто нам теперь поможет? (Je vous aime, да)
Никто не слушает (персона).
Восемь миллионов людей бунтуют.
Ищу укрытие.
Но им некуда было идти.

Кто-нибудь слушает?
Allez leur dire que ma ville est on fire
Город сгорает дотла.
Et j'AI une bombe à la place du curur
Кто-нибудь слушает?
Rien à faire, ma vie est on fire
Город сгорает дотла.
Et j'AI une bombe à la place du curur
Кто-нибудь слушает?
Allez leur crier que ma ville est on fire
Город сгорает дотла.
Et j'AI une bombe à la place du curur
Кто-нибудь слушает?
Rien à faire, ma vie est on fire
Город сгорает дотла.
Et j'AI une bombe à la place du curur