Uçurum - Aza traduction en anglais

Uçurum

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Sanki her şey yalan
Hayatım oldu talan
Neydi gençliğimi çalan
Güvendiklerim koynumda beslediğim yılan

Geçmişimin gölgesi bu kaderin sillesi
Büyüdükçe anladım dedim neyin tecellisi
Yirmisinden sonra başladı bahtımın cilvesi
Gözümde çukurlar hayatın tırnak izleri

Zihnimin içinde sanki bir tabanca
Beynime sıkar bir kurşun hep hatırladıkça
Dostlarımla beraber sevenlerim yanımda ama
Kimse hatırlamayacak dönünce toprağa

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Uçurumun kenarında yürüyorum yine
Bir tarafım siyah bir tarafım beyaz
Uçurumun kenarındayım bu gün yine de
Bir taraf çek git der bir taraf da kal

Durdu sanki zaman ne kaldı şimdi elimde
Yaşanmışlıklarım çoktan kaldı artık geride
Yıllar oldu bak yeniden doğdum şimdi sahnede
Ölümü göremedikçe bende çabalarım bu sayede

Korkularla yüzleşemezken ben evvelimde
Yarım kalmış hayaller peşimde şimdilerde
Umutlarım nerde bu gün kimin ellerinde
Karanlığın içinde şimdi belki gökyüzünde

Abyss

My home is lost
I would say there is no other way
I prefer death over looking back
If darkness covers my path, my region, and my hand
I do not care about the rest

Everything feels like a lie
My life was plundered
What stole my youth?
The ones I trust are snakes I raised in my bosom

The shadow of my past is the lesson of fate
As I grew up, I understood and said what the manifestation was
After twenty, the playfulness of my luck began
There are hollows in my eyes, the nail marks of life

There is a gun in my brain as if
It shoots a bullet into my brain whenever I remember
My friends with me, my loved ones by my side, but
No one will remember when I return to the soil

My home is lost
I would say there is no other way
I prefer death over looking back
If darkness covers my path, my region, and my hand
I do not care about the rest

I am walking on the edge of the cliff again
One side of me is black, one side is white
I am still on the edge of the cliff today
One side says go away, the other says stay

Time stopped as if what is left in my hands now
My experiences are long gone
Look, I was born again on the stage years ago
As long as I cannot see death, I try thanks to this

While I cannot face my fears
Unfulfilled dreams follow me now
Where are my hopes today, in whose hands?
In the darkness now, maybe in the sky