Paroles et traduction Azad - Stadtfalke

Stadtfalke

STADTFALKE
Lass mich fliegen
Unterm Himmel kreisen
Sieh, mein Nest liegt im Beton
Und wenn ich schlafe träum' ich nur vom frei sein
Ich flieg' über Berge
Fliege über Wald und Tal
Blicke auf das Land, das in der Sonne strahlt
Das ist
Mein Land, meine Herkunft, mein Instinkt, Beruf
Und den Frieden, den ich in mir suche
Ihr habt
Mich bejagt, mich verflucht und auf mich geschossen
Ihr habt einen Flügel,
Aber niemals meinen Willen gebrochen
Ich lass mich tragen von dem Wind
Und seh' in den Abgrund
Seh' wie ihr euch treiben lasst
von Gier, Geld und eurer Habsucht
Ich sehe Steine, den Beton und Asphalt
Wo früher Wiesen, Blumen, Flüsse, Tiere waren und ein Wald
Es ist kalt, kalt
Wie die Welt, die ihr baut
Seit erblindet und habt nichts außer das Geld in den Augen
Ich will frei sein
Frei, wie der Wind wenn er weht
Oder im Himmel sterben,
Als für euch am Boden zu leben
Mein Blut voller Trauer und Zorn
Zwiegespalten von dem Schmerz
Keine Kraft mit dem Flügel zu schlagen
Gott hab erbarmen
Ich weine gen Himmel, Gott
Lass das Leiden verringern
Ich flehe dich an
Der Wind trägt meine Klagen durch die Nacht
Ich bin machtlos
Seh' immer Feuer und erschreie
Ich bin kraftlos
Mein Herz, guck, sie haben mein Herz rausgeschnitetn
Meine Eltern umgebracht und meine Heimat zerissen
Ich flehe dich an
Mensch, warum bringst du soviel Leid, warum
Kannst du nicht in Frieden leben und begreifen
Glaub mir,
Diese Welt hier ist nur frei wenn sie keinem gehört
Ich schrei' es raus in die Welt,
Doch finde kein Gehör
Eines Tages scheint die Sonne in der grauen Welt
Hüte deine Hoffnung
Du wirst sehen wie die Mauer fällt
Der Weg zum Licht führt über dein Herz
Der Weg zum Leben ist Liebe
Sonst hat Leben kein Wert

Городской сокол

ГОРОДСКОЙ СОКОЛ
Позволь мне взлететь,
Кружить под небесами.
Видишь, мое гнездо в бетоне,
И когда я сплю, я мечтаю только о свободе.
Я лечу над горами,
Лечу над лесами и долинами,
Смотрю на землю, сияющую в лучах солнца.
Это
Моя земля, мое происхождение, мой инстинкт, мое призвание.
И мир, который я ищу в себе,
Вы
Преследовали меня, проклинали и стреляли в меня.
Вы подрезали мне крыло,
Но никогда не сломили мою волю.
Я позволяю ветру нести меня
И смотрю в бездну.
Вижу, как вы позволяете себе дрейфовать
В жадности, деньгах и вашей алчности.
Я вижу камни, бетон и асфальт,
Где раньше были луга, цветы, реки, животные и лес.
Так холодно, холодно,
Как мир, который вы строите.
Вы ослепли и не видите ничего, кроме денег в ваших глазах.
Я хочу быть свободным,
Свободным, как ветер, когда он дует.
Лучше умереть в небе,
Чем жить для вас на земле.
Моя кровь полна печали и гнева,
Раздвоена болью.
Нет сил взмахнуть крылом.
Боже, смилуйся.
Я плачу в небеса, Боже,
Уменьши мои страдания.
Я умоляю тебя.
Ветер несет мои жалобы сквозь ночь.
Я бессилен.
Вижу повсюду огонь и кричу.
Я бессилен.
Мое сердце, смотри, они вырезали мое сердце.
Убили моих родителей и разорвали мою родину.
Я умоляю тебя,
Человек, зачем ты причиняешь столько страданий, зачем?
Разве ты не можешь жить в мире и понимать?
Поверь мне,
Этот мир свободен только тогда, когда он никому не принадлежит.
Я кричу это миру,
Но меня никто не слышит.
Однажды солнце засияет в сером мире.
Береги свою надежду.
Ты увидишь, как падет стена.
Путь к свету лежит через твое сердце.
Путь к жизни — это любовь.
Иначе жизнь не имеет ценности.