Paroles et traduction Azad - Immer wenn es regnet (a cappella)

Immer wenn es regnet (a cappella)

Bruder, kehr′ ich in mich und denk viel nach
Die Krise hält mich fest in ihrem Griff
Ich will entfliehen, frag' mich
Wann die Wolkendecke aufbricht
Und das Licht strahlt, ich strahle und mich nichts plagt
Bruder, steigt der Rauch in die Luft auf
Hauch den Frust raus, muss raus
Bin gefangen in Gedanken
Alles scheiße, alles scheitert
Und ich weiß nich′ weiter
Bruder, geht mein Blick nach oben
Voller Hoffnung, bin am Boden
Voller Kopf und zuviel Druck auf meiner Brust
Ich will dagegen kämpfen, gegenlenken
Doch es geht nicht, alles dreht sich
Seh' mich an dem Rand der Klippe
Bruder, perlen Tropfen meine Wange runter
Seh' den Abgrund und dann wird mir schwindelig
Und ich will nich′ mehr weiter, nich′ mehr scheitern
Und ich schrei dann bis ich heiser bin
Will heiter sein, aber leider bleibt's dabei
Bruder, immer wenn es regnet
Bruder, spür′ ich Einsamkeit in mir
Und schreib mir dann verzweifelt ein paar Zeilen meines Leides zu Papier
Die leisen Schreie zwischen meinen Zeilen weinen wie 'ne Geige
Treibe immer weiter von meinem Glück davon
Bruder, ist mein kleines Boot im Sturm gefangen
Schreie Not und such′ nach Land
Doch keine Hoffnung, nur die Angst
Ich hab versucht mein Glück zu schmieden
Doch es ist missglückt und Stück für Stück
Noch weiter in die Ferne gerückt
Bruder, stillt Musik die Blutung meiner Wunden, wein' im Dunkeln
Trag′ die Last wie Atlas, doch sie drückt nach unten
Bin versunken in dem Sumpf der Leiden
Ich will wieder frei sein
Wieder leicht und nicht so schwer wie Blei sein
Bruder, dann so sehr, dass ich davon verwelke
Eingeh' und verende, ganz egal, wie sehr ich es bekämpfe
Schmerz, er frisst mich
Ängste kontrollier'n mein Leben
Steh′ im Nebel, bet′ und flehe
Schick mir deinen Segen
Bruder immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet

Whenever It Rains (A Cappella)

Sister, when I look inward and reflect
The crisis holds me firmly in its grip
I want to escape, I ask myself
When will the clouds break
And the light shine, and I'll shine and nothing will bother me
Sister, when you blow smoke in the air
Blow away the frustration, it has to come out
I'm trapped in thought
Everything sucks, everything fails
And I don't know what to do
Sister, when my eyes look upward
Full of hope, but I'm on the ground
My head is full and there's too much pressure on my chest
I want to fight against it, to turn it around
But it doesn't work, everything's spinning
I see myself on the edge of the cliff
Sister, tears trickle down my cheek
I see the abyss and then I get dizzy
And I don't want to go on anymore, I don't want to fail anymore
And then I scream until I'm hoarse
I want to be happy, but unfortunately it stays that way
Sister, whenever it rains
Sister, I feel lonely inside
And then desperately write a few lines of my suffering on paper
The soft cries between my lines weep like a violin
Drifting further and further away from my happiness
Sister, my little boat is caught in a storm
I cry for help and search for land
But there is no hope, only fear
I have tried to forge my fortune
But it has failed and little by little
It has moved further and further into the distance
Sister, music stills the bleeding of my wounds, I weep in the dark
I bear the burden like Atlas, but it presses down
I am sunk in the swamp of suffering
I want to be free again
Light again and not so heavy like lead
Sister, then so much that I wither from it
I die and perish, no matter how much I fight it
Pain, it eats me
Fears control my life
I stand in the fog, pray and beg
Send me your blessing
Sister, whenever it rains
Whenever it rains