Paroles et traduction Azagaia - As Mentiras da Verdade

As Mentiras da Verdade

E se eu te dissesse
Que Samora foi assassinado
Por gente do governo que até hoje finge que procura o culpado
E que foi tudo planeado
Pra que parecesse um acidente e o caso fosse logo abafado

E se eu te dissesse
Que o Anibalzinho é mais um pau mandado
Que não fugiu da Machava mas foi libertado
Pelo mesmo sistema judicial que o tem condenado
E o mais provavel é que ele agora seja eliminado

E se eu te dissesse
Que Siba-Siba coitado foi uma vitma
Da corja homicida
Que matou Cardoso na avenida
Não Anibal e a sua equipa
Condenados pelos media
Mas a mesma que deixou
Pedro Langa sem vida
E se eu te dissesse
Que Moçambique não é tão pobre como parece
Que são falsas estatísticas
E há alguém que enriquece
Com dinheiros do FMI,OMS e UNICEF
Depois faz o povo crer
Que a economia é que não cresce

E se eu te dissesse
Que a oposição neste país não tem esperança
Porque o povo foi ensinado a ter medo da mudança
Mas e se eu te dissesse
Que a oposição e o governo não se diferem
Comem todos no mesmo prato
E tudo esta como eles querem

E se eu te dissesse
Que a barragem Cahora Bassa não é nossa
É dum punhado de gente que ainda vai encher a bolsa
E se eu te dissesse que há jornais
Que fabricam informação
Pra venderem mais papel e ganharem promoção
E que são os mesmos que nos vendem
Aquela imagem de caos
Que transformam simples ovelhas em lobos maus

E se eu te dissesse
Que há canais de televisão comprometidos
Com o governo e só abordam os assuntos permitidos
Que esses telejornais já foram todos vendidos
Vocês só vêm o que eles querem
E eles querem os vossos sorrisos
E se eu te dissesse
Que o Sida em Moçambique é um negocio
ONGs olham pra o governo como um sócio

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

Se eu te dissesse
Que a historia que tu estudas tem mentiras
Que o teu cérebro é lavado em cada boa nota que tiras
Que a revolução não foi feita só com canções e vivas
Houve traição, tortura e versões escondidas

E se eu te dissesse
Que antigos combatentes vivem de memorias
Deram a vida pela pátria e o governo só lhes conta historias
Quantos nos dias de hoje dariam metade que eles deram?
Em nome de Moçambique, nem os que vocês elegeram

E se eu te dissesse
Que o deixa andar não deixou de existir
Veja os corruptos a brincar de tentarem se impedir
Comissões de anti-corrupção criadas por corruptos
A subornarem-se entre eles pra multiplicar os lucros
E se eu te dissesse
Que as vagas anunciadas já tem donos
Fazemos bichas nas estradas mas nem sequer supomos
Que metade das entradas pertencem a esquemas de subornos
Universidades estão compradas mas que raio de merda somos?
E se eu te dissesse
Que o teu diploma de engenheiro não é pra hoje
Enquanto saem 100 economista, engenheiros saem 2
Lares universitários abarrotados de gente
Vai ver as pautas a vermelho e os docentes indiferentes

E se eu te dissesse
Que neste país os estrangeiros é que mandam
Tem o emprego e o salário que querem ainda mandam
Meia dúzia de nacionais pra rua
É o neocolonialismo da maneira mais crua

E se eu te dissesse
Que a cor da tua pele conta muito
Quanto mais clara, mais portas que se abrem é absurdo
Os critérios de selecção pra emprego
Vais pra empresas tipo bancos e não encontras nem um negro

E se eu te dissesse
Que a policia da republica é uma comédia
São magrinhos, sem postura e se vendem por uma moeda
Agora matam-se entre eles traição na corporação
Afinal de contas quem é o policia, quem é ladrão?
E se eu te dissesse
Que há bancos que financiam partidos
E meia volta aparecem com os cofres falidos...

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

The Lies of Truth

What if I told you
That Samora was assassinated
By government people who still pretend to be looking for the culprit
And that it was all planned
To make it look like an accident and the case was quickly hushed up

What if I told you
That Anibalzinho is just another errand boy
That he didn't escape from Machava but was released
By the same judicial system that condemned him
And most likely he will now be eliminated

What if I told you
That poor Siba-Siba was a victim
Of the murderous gang
That killed Cardoso on the avenue
Not Anibal and his team
Condemned by the media
But the same one that left
Pedro Langa lifeless
And what if I told you
That Mozambique is not as poor as it seems
That they are false statistics
And there is someone who gets rich
With money from the IMF, WHO and UNICEF
Then it makes the people believe
That the economy is not growing

What if I told you
That the opposition in this country has no hope
Because the people have been taught to be afraid of change
But what if I told you
That the opposition and the government are no different
They all eat from the same plate
And everything is as they want it

What if I told you
That the Cahora Bassa dam is not ours
It's from a handful of people who are still going to fill their pockets
And what if I told you there are newspapers
That fabricate information
To sell more paper and get promoted
And that they are the same ones who sell us
That image of chaos
That turn simple sheep into bad wolves

What if I told you
That there are compromised television channels
With the government and only address permitted issues
That these newscasts have all been sold
You only see what they want
And they want your smiles
And what if I told you
That AIDS in Mozambique is a business
NGOs look to the government as a partner

Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)
Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)

If I told you
That the story you study has lies
That your brain is washed in every good grade you get
That the revolution was not made only with songs and cheers
There was betrayal, torture and hidden versions

And what if I told you
That former combatants live on memories
They gave their lives for the country and the government only tells them stories
How many today would give half of what they gave?
In the name of Mozambique, not even those you elected

And what if I told you
That the let go did not cease to exist
See the corrupt playing trying to stop each other
Anti-corruption commissions created by corrupt people
Bribing each other to multiply profits
And what if I told you
That the announced vacancies already have owners
We make lines on the roads but we don't even suppose
That half of the entries belong to bribery schemes
Universities are bought, but what the hell are we?
And what if I told you
That your engineering degree is not for today
While 100 economists come out, 2 engineers come out
University homes crammed with people
Go see the red guidelines and the indifferent teachers

And what if I told you
That in this country foreigners are in charge
They have the job and the salary they want and they still order
Half a dozen nationals to the streets
It is neocolonialism in the rawest way

And what if I told you
That the color of your skin matters a lot
The lighter, the more doors that open is absurd
The criteria for job selection
You go to companies like banks and you don't find a single black person

And what if I told you
That the republic police is a comedy
They are skinny, without posture and sell themselves for a coin
Now they kill each other betrayal in the corporation
After all, who is the cop, who is the thief?
And what if I told you
That there are banks that finance parties
And half a turn appear with their coffers bankrupt...

Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)
Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)

Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)
Because not everything they say is true (it's true)
Because not everything they don't say is not true (it's true)
They make you think you know (but you don't know)
Beware of the lies of truth (it's true)