Depicentrum (outro) - Azahriah traduction en allemand

Depicentrum (outro)

Ez nekem para lehet neked túlzó
Ha nem maradsz hát marad majd az ouzo
Hétvégente a színpadon a szervezetem
Meg a szerepem a szíveteket darabokra zúzom szét

Olyan rég volt már egy laza délután
Csak feledném a gondom laza hideg komlóval
Spanokkal normafán lélegzik Budapest
A brigád ami rég volt

És másnap reggel beköszöntött a tél
Egyik napról másikra, nem real
Ha visszagondolok szívemben bűntudat
Hogy a faszba lehettem én ilyen ostoba
Ígérem változok, sssh ne mondj ilyet soha
Kihez beszélek üres a szoba
Mindig csak buli buli hátán
Nem megy nekem igy
Mondd: hova vezet ez
Mondd hova zuhanunk le

Ó-ó-ó
Ma éjjel utolér a baj-ajjaj-ajjajjajjaj
Ó-ó-ó
Majd akkor ki vigyáz rám
Akkor ki vigyáz rám
Ó-ó-ó
Ma éjjel utolér a baj-ajjaj-ajjajjajjaj
Ó-ó-ó
Majd akkor ki vigyáz rám
Akkor ki vigyáz rám

Bepakolom a bőröndöm most búcsúzom el
Remélem, hogy az útról valami pluszt hozok el
Az idő repül, big red bootba lépkedek vágod
Mint anno tiszadobi gáton a platón

Ú-ú-ú-ú
Ezek a rémálmok nem várnak
Ú-ú-ú-ú
Ezek a rémálmok nem várnak rám

Ki a fasz lőtte le a tercet?!

Köszönöm, hogy végig hallgattad ezt az albumot
Kb. egy évnyi munkát
És az elmúlt 21 év tapasztalatát
Igényelte a Memento projekt
Amellett, hogy nekem egy hatalmas felszabadulás
Hogy ezt kiadhattam magamból
Szintén remélem azt
Hogy sokan, akik ezt hallgatják
Magukévá formálják a dalokat
És saját élményeken át
Fognak flesselgetni a zenékre
Remélem, hogy sokatoknak
A rossz pillanatokban
Ezek a kis foszlányok fognak segíteni
Vagy erőt adni
Mindenemet beletettem
Ezzel pedig magam mögött hagyok
Egy lezárt történetet
Amivel együtt egy új nyílik meg
Szeretlek titeket
Mindenkinek pacsi
Nyaljátok a zacsim, csá!

Depizentrum (Outro)

Das mag für mich ein Wahn sein, für dich übertrieben
Wenn du nicht bleibst, bleibt mir nur der Ouzo
An Wochenenden auf der Bühne mein Organismus
Und meine Rolle, ich zerschmettere eure Herzen in Stücke

So lange her ist ein entspannter Nachmittag
Ich würde meine Sorgen vergessen, mit einem lockeren, kalten Hopfengetränk
Mit Kumpels auf dem Normafa, Budapest atmet
Die Clique, die es mal gab

Und am nächsten Morgen brach der Winter herein
Von einem Tag auf den anderen, nicht real
Wenn ich zurückdenke, Schuldgefühle in meinem Herzen
Wie zum Teufel konnte ich nur so dumm sein
Ich verspreche, ich ändere mich, sssh sag sowas nie
Zu wem spreche ich, das Zimmer ist leer
Immer nur Party, eine nach der anderen
Das schaffe ich so nicht
Sag mir: Wohin führt das
Sag, wo stürzen wir ab

Oh-oh-oh
Heute Nacht holt mich das Unglück ein-ajjaj-ajjajjajjaj
Oh-oh-oh
Wer wird dann auf mich aufpassen
Wer passt dann auf mich auf
Oh-oh-oh
Heute Nacht holt mich das Unglück ein-ajjaj-ajjajjajjaj
Oh-oh-oh
Wer wird dann auf mich aufpassen
Wer passt dann auf mich auf

Ich packe meinen Koffer, verabschiede mich jetzt
Ich hoffe, dass ich von der Reise etwas Positives mitbringe
Die Zeit vergeht, ich laufe in Big Red Boots, verstehst du
Wie damals auf dem Damm in Tiszadob auf der Pritsche

Uh-uh-uh-uh
Diese Albträume warten nicht
Uh-uh-uh-uh
Diese Albträume warten nicht auf mich

Wer zum Teufel hat die Terz abgeschossen?!

Danke, dass du dir dieses Album angehört hast
Ca. ein Jahr Arbeit
Und die Erfahrung der letzten 21 Jahre
Hat das Memento-Projekt erfordert
Abgesehen davon, dass es für mich eine riesige Befreiung ist
Dass ich das aus mir herauslassen konnte
Hoffe ich auch
Dass viele, die das hören
Die Songs zu ihren eigenen machen
Und durch eigene Erlebnisse
Zu den Songs flashen werden
Ich hoffe, dass vielen von euch
In schlechten Momenten
Diese kleinen Fetzen helfen werden
Oder Kraft geben
Ich habe alles hineingesteckt
Damit lasse ich hinter mir
Eine abgeschlossene Geschichte
Womit sich gleichzeitig eine neue öffnet
Ich liebe euch
High five an alle
Leckt meinen Sack, tschau!