Paroles et traduction Azam Ali - Lasse Pour Quoi

Lasse Pour Quoi

Lasse, por quoi refusai
Celui qui tant m'a amee?
Lonc tens a a muoi muse
Et n'i a merci trouvee
Lasse, si tres dur cuer ai!
Qu'en dirai
Forsenee
Fui, plus que desvee
Quant le refusai
G'en ferai
Droit a son plesir
S'il m'en daigne oïr

Certes, bien me doi clamer
Et lasse et maleree
Quant cil ou n'a puoint d'amer
Fors grant douçor et rosee
Tant doucement me pria
Et n'i a
Recouvree
Merci: forsenee
Fui quant ne l'amai
G'en ferai
Droit a son plesir
S'il m'en daigne oïr

Bien deüst avoir trouvé
Merci quant l'a demandée
Certes mal en ai ouvré
Quant je la li ai vëee
Mult m'a mis en grand esmai
G'en morrai
S'acordee
Sanz grant demorée
A lui ne serai
G'en ferai
Droit a son plesir
S'il m'en daigne oïr

Chançon va sanz delaier
A celui qui tant m'agree
Pour Dieu li pri et reqier
Veingne a moi sanz demoree
En sa merci me metrai
Tost avrai
Pes trouvée
Si il li agree
Car je trop mal trai
G'en ferai
Droit a son plesir
S'il m'en daigne oïr

Зачем же

Зачем же отказала я
Тому, кто так меня любил?
Он долгое время был моим поклонником,
Но не нашёл взаимности.
Увы, так жестоко сердце моё!
Что я скажу?
Обезумев,
Бежала я, словно безумная,
Когда его отвергла.
Я сделаю всё,
Чтобы доставить ему удовольствие,
Если он меня услышит.

Конечно, мне остаётся лишь винить себя
И считать себя несчастной и жалкой,
Когда тот, в ком нет ничего, кроме
Нежности, любви и ласки,
Так нежно меня умолял.
И не обрёл
В ответ
Ничего, кроме безумия.
Я бежала, когда не любила.
Я сделаю всё,
Чтобы доставить ему удовольствие,
Если он меня услышит.

Он заслуживал взаимности,
Когда просил о ней.
Конечно, я плохо поступила,
Когда отказала ему.
Это повергло меня в ужас.
Я умру,
Если он не примет
Без промедления
Меня. Я сделаю всё,
Я сделаю всё,
Чтобы доставить ему удовольствие,
Если он меня услышит.

Песня, лети без промедления
К тому, кто мне так дорог.
Ради Бога, молю и умоляю его,
Пусть придёт ко мне немедленно.
Я отдамся его милости.
Скоро я обрету
Покой,
Если он того пожелает.
Ведь я слишком плохо поступаю.
Я сделаю всё,
Чтобы доставить ему удовольствие,
Если он меня услышит.