Yalnızlığa Bir İmza Daha - Azap HG , İlker Adlığ traduction en allemand

Yalnızlığa Bir İmza Daha

Masamda sigara, çakmak onlarca boş kağıt.
Ve Hüseyin yolunda yine gözlerim hep çok bayık.
Kalbim yok kayıp, söyle sen mi aldın?
Yoksa onuda yok sayıp başka sehirlere mi daldın?

Şükürler olsun vardın, sayende bu haldeyiz
Bu dünya gelip geçici bitiyo vademiz
Gözlerim uzaklarda yok olan bi dağın yamacına bıraktı tohumları
Aşkı anlat ya deniz!

Yıllar geçip gitti, eridi çocukluğum
Sorun mu oluşturuyo kalbimin oyukluğu?
Ben unuttuğumu söylüyorsam bitti, neyin tavrı?
Bak bu duygularımın gözlerimde soğukluğu

Somurttuğun için gülmedim ben hiç bi zaman
Yarın yanıma gelde hasretinden biraz zam al
Sevdam zararımı kapatamaz lakin
Bu kalbin her bi metresinden gönderirim sana selam

Aşk′a devam bu yüzden eskimez satırlar
Ve annem babam haklı, eskiler hiç yanılmaz
Eksiler hayattaki artıları mahvederse
O zaman çoğumuz adamdan bile sayılmaz

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin

Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imzadaha atıyorum, bu son veda busesi

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Değiştim, demiştim bigün bu saat bu tarih önüme gelir diye
İlker ölür diye sakladım her parçanı
Şeytan diyor; Kır camı atla!
Yine sen kurtarıcaksın demi beni kanatlarınla?
Artık sadece hayallerimdesin unutmakmı?

Ne Lan delimisin nesin? Başka şehirlere gidiyorum
Başka insanlara azcık cesaretim olsa derdim atla sırtıma
Yokluğunmu fırtına yoksa bu meletmi savurdu bizi
Ayrılığımıza bir roman yazıyorum senin izin geçmiyo

Saat Onbeş SıfırSekiz'di
Yine başım dönüyo Yine yere düşüyo bu dizim
Ellerimle tutmuştum aşkı
Kalp atışlarım depremleri aştı

Taştı yokluğunla Demlediğimiz çay
(Çünkü saatim seninle birlikte şaştı)

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Bi nota daha senin adına
Dünlerimi hediye ediyorum Yarınlaaara
Bütün dertlere çaresin
Göz bebeklerimin içindesin bitanesi
Yanlızlığa bi imza daha atıyorum, bu son veda busesi

Eine weitere Unterschrift für die Einsamkeit

Zigaretten auf meinem Tisch, ein Feuerzeug, dutzende leere Blätter.
Und auf Hüseyins Weg sind meine Augen wieder sehr müde.
Mein Herz ist weg, verloren, sag, hast du es genommen?
Oder hast du es auch ignoriert und bist in andere Städte abgetaucht?

Gott sei Dank gab es dich, deinetwegen sind wir in diesem Zustand.
Diese Welt ist vergänglich, unsere Frist läuft ab.
Meine Augen ließen die Samen am Hang eines in der Ferne verschwindenden Berges zurück.
Erzähl von der Liebe, oh Meer!

Die Jahre vergingen, meine Kindheit schmolz dahin.
Stellt die Leere meines Herzens ein Problem dar?
Wenn ich sage, dass ich vergessen habe, ist es vorbei, was soll diese Haltung?
Schau, das ist die Kälte meiner Gefühle in meinen Augen.

Weil du schmolltest, habe ich nie gelacht.
Komm morgen zu mir und hol dir einen Zuschlag für deine Sehnsucht.
Meine Liebe kann meinen Schaden nicht decken, jedoch
Von jedem Meter dieses Herzens sende ich dir einen Gruß.

Weiter mit der Liebe, deshalb veralten diese Zeilen nicht.
Und meine Mutter und mein Vater haben Recht, die Alten irren sich nie.
Wenn die Nachteile die Vorteile im Leben ruinieren,
Dann zählen die meisten von uns nicht einmal als Menschen.

Noch eine Note in deinem Namen.
Meine Gestern verschenke ich an die Morgen.
Du bist die Heilung für alle Sorgen.

Du bist in meinen Pupillen, meine Einzige.
Ich setze noch eine Unterschrift unter die Einsamkeit, dies ist der letzte Abschiedskuss.

Noch eine Note in deinem Namen.
Meine Gestern verschenke ich an die Morgen.
Du bist die Heilung für alle Sorgen.
Du bist in meinen Pupillen, meine Einzige.
Ich setze noch eine Unterschrift unter die Einsamkeit, dies ist der letzte Abschiedskuss.

Ich habe mich verändert, ich hatte gesagt, eines Tages würden diese Stunde, dieses Datum vor mir erscheinen.
Ich habe jedes Stück von dir aufbewahrt, weil ich dachte, İlker würde sterben.
Der Teufel sagt: Zerbrich das Glas und spring!
Du wirst mich wieder retten, nicht wahr, mit deinen Flügeln?
Jetzt bist du nur noch in meinen Träumen, vergessen?

Was, Mann, bist du verrückt oder was? Ich gehe in andere Städte.
Zu anderen Menschen; hätte ich ein wenig Mut, würde ich sagen: Spring auf meinen Rücken.
Ist deine Abwesenheit ein Sturm, oder hat uns dieses Elend verweht?
Ich schreibe einen Roman über unsere Trennung, deine Spur verblasst nicht.

Es war fünfzehn Uhr acht.
Wieder dreht sich mein Kopf, wieder fällt dieses Knie zu Boden.
Mit meinen Händen hatte ich die Liebe gehalten.
Meine Herzschläge übertrafen Erdbeben.

Der Tee, den wir mit deiner Abwesenheit aufgebrüht haben, ist übergelaufen.
(Denn meine Uhr ist mit dir zusammen aus dem Takt geraten.)

Noch eine Note in deinem Namen.
Meine Gestern verschenke ich an die Morgen.
Du bist die Heilung für alle Sorgen.
Du bist in meinen Pupillen, meine Einzige.
Ich setze noch eine Unterschrift unter die Einsamkeit, dies ist der letzte Abschiedskuss.

Noch eine Note in deinem Namen.
Meine Gestern verschenke ich an die Morgen.
Du bist die Heilung für alle Sorgen.
Du bist in meinen Pupillen, meine Einzige.
Ich setze noch eine Unterschrift unter die Einsamkeit, dies ist der letzte Abschiedskuss.