Paroles et traduction Azap HG - Ninni 2

Ninni 2

Gözyaşımı kuytu bir sokakta düşürdüm bugün
Hem seni hemde sensizliği düşündüm gülüm
Soyut dünüm, somurt yüzüm, gülmek haram
Kalpte kalan bir kaç hece, yarın yok, yarım yalan

Ayılmam yardım et, kendimde değilim
Benim dünyamda saat başı artıyor eğim
Nefes benim değil onun, heves sandı kalbi
Oyun yarıda kaldı soyun, belki budur mühim konu

Kalem yorgun, yine de dinle kalpten çıkanları
Hiçbir vakit sırrımızı dolabımdan çıkartmadım
Bursa′dan nefret ettim, sen kokuyor sokakları
Uçurumdan korkmam çünkü daha önce çok atladım

Bulutlardan düştüm yer yüzüne, rahatla
Hasretinden ateş aldı sırtımdaki kanatlar
Ne kadar üzülsemde merak etme sakın
Ben kabuk tutan yaramı bir kez daha kanatmam

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın İzmir alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Sönmüyor aşkımız
Kardeşlerimin bile ellerinde
Nefeslerimi haram ettin
Kaybolan geçmişi arıyorum
Söyle gülüşlerim nerde? (nerde)

Bitmiyor kanıyor yıllar
Sen hasretiyle yanıyo yollar
Aklımda o gün var, duvarlarda hâlâ yumruklarım
Sen diye bi derdim var
Sabah olmadan bitmicek biliyorum

Bensiz yine ve sensizliğime mutluluklar diliyorum
Eğer bi gün geçersen benden
Ona sarılırken duyucaksın ki ölüyorum
Sığmıyo ciğerlerime gözyaşlarımın buharı
Ağustos'u yine yaşarım da sensiz anlamı yok hiç bi baharın kanarım
Sen bi yalan daha at, ben yine yanarım

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın İzmir alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yansın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Lullaby 2

I dropped my tears in a secluded street today
I thought about you and your absence, my dear
Contemplating the abstract past, sullen face, laughing is forbidden
A few syllables remaining in the heart, no tomorrow, a half-truth

Wake me up, help me, I'm not myself
In my world, the slope increases every hour
My breath is hers, not mine, her heart thought it was pleasure
The game was left unfinished, maybe that's the important thing

My pen is tired, listen to what comes from the heart
I never revealed our secret from my closet
I started to hate Bursa, it smells like you
I'm not afraid of the cliff, because I've jumped off many times before

I fell from the clouds to the ground, relax
My wings on my back caught fire from longing for you
No matter how sad I am, don't worry
I won't make my scabbed wound bleed again

The nights are getting longer
Take this life and give us back to me
Let Izmir burn, let it be ablaze
Just be mine again, even if the future
Is stubbornly postponed until a year from now

The nights are getting longer
Take this life and give us back to me
Let Bursa burn, let it be ablaze
Just be mine again, even if the future
Is stubbornly postponed until a year from now

Our love is not extinguished
Even in the hands of my brothers
You have forbidden my breaths
I am searching for the lost past
Tell me, where are my smiles? (where)

The years are ending, bleeding
The roads are burning with your absence
I remember that day, the walls still have my fists
I have a problem called you
I know it won't end without the sunrise

Without me, I wish you happiness in your solitude
If you ever pass by me
When you hug him, you will feel that I am dying
The steam of my tears don't fit in my lungs
I will live through August again, but without you, no spring makes sense, I will bleed
Tell another lie, I'll still burn

The nights are getting longer
Take this life and give us back to me
Let Izmir burn, let it be ablaze
Just be mine again, even if the future
Is stubbornly postponed until a year from now

The nights are getting longer
Take this life and give us back to me
Let Bursa burn, let it be ablaze
Just be mine again, even if the future
Is stubbornly postponed until a year from now