Paroles et traduction Azap HG - Ninni - Live

Ninni - Live

Yoksun hayatım, bu yüzden yolsuz hayatım
Ayrılıktan sonra denk gelen duman mı ayarttı beni?
Veda vakti gelir aşkından, sevginden, kinimden
Sinirimden Hüseyin′e hep arın derim

Benim karım dediğim kadına bu satırlar
Bugün bu odada beni Azrail tek başına satırlar
Lan, kötü de olsa hatırla!
Çünkü her gece yanındayım rüyanda beyaz atımla

Atılma üstüne o şerefsizin yanında
Bi' düşün bugün mutlusun, sonra yarınlar
Bilinmez, emin ol bi′ lafımla cehennemin
En dibinde bulursun kendini, en alt katında

İnan sana aşık mıyım, gerçekten bilmiyorum
Bildiğim tek şey her gece ninnilerimi dinliyorsun
Sonra o gavatla yaptıklarını düşünmek
Ölmekle eş değer, sen sensizliği bilmiyorsun
Bilemezsin, bilsen unutmazdın geçmişi
Derdi sollarken kalbini geçmişiz
Son olmanı isterken ilkini unuttun
Kaybettim seni, sadece durum bu

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol istersen, defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Kalemin laneti, notalarımın saadeti
Kalbimi geri verme, hislerimi sağ getir
Aşkın adeti ayrılık, hüzün falan
Yok olan ömrümde şarkılar, ölümün vadesi

Taştı vadisi, gözlerimde bulutlar
Ne dersen de lan, ben gözlerini unutmam
Of, seviyorum diyerek başkasını uyutmam
Uyumak için var haplar ve şuruplar

Kuruyan gülünün baharı biraz geç geldi
Güneşim gülümsedi ve dedi "Ben geldim"
Sonra baktı aniden, her taraf karanlık
Bende açtım göğsümü Azrail ben geldim
Sapla hançerini bitsin bitmeyen yalanlar
Zaten bir kere denedin, ayaktayım yalanla
Ölmesinden korktuğum bi' sen bir de anam var
Hep çekip gider mi kalbi bizden alanlar?

Kendi dünyamın içinde boğuldum, sonumdun
Ölmeden yerin altına konuldum, umudum
Birkaç duman olsun, birkaç da gülen surat
Benim ol, istersen defalarca kalbi kır at
Sevda fabrikasında sen usta, bense çırak
Ya al ya da bu canı benle bırak!

Ben aciz adam bu vedamın son kısmı
Kağıtlarımdaki son tılsım
Şimdi hırsım ayaklarımızı titretirken
Beni bitiren nedir söyle, ufacık bir kız mı?
Evet, kızdım, harflerimle parçalandı gövdesi
Kurtulamıyorum, öleceğim, peşimde hâlâ gölgesi
Seninle her şey güzel ve lakin sensizlik azap bana
Öldürür içimde ölmesi, görmesin

Katılaşmış gözlerimde nefreti
Sen bulmuşşun tamam aşkı, bana da bi' gün denk getir
Ben seninle yaşadım sana yazılan defteri
Al sende kalsın, nasılsa kuvvetli ezberim

Kuvvetle ez beni, kalkamayayım hiç topraktan
Veda bu, artık başkasının topraklar
Şu an korkarsın yüzüm çöktü
Hortlaktan beterim, elveda
Rabbim hesabı soracak lan

Kendi dünyamın içinde (Eyvallah)

Lullaby - Live

You're absent from my life, that's why it's a path without direction
Was it the smoke I encountered after our separation that tempted me?
The time for farewell comes from my love, my affection, my resentment
Out of anger, I always tell Hüseyin to purify himself

These lines to the woman I called my wife
Today, in this room, Azrael writes me off, alone
Damn, remember, even if it was bad!
Because every night, I'm by your side in your dreams with my white horse

Don't throw yourself at that bastard's side
Think about it, you're happy today, but tomorrow?
Unknown, believe me, with one word of mine, hell's
You'll find yourself at the very bottom, on the lowest floor

I don't really know if I'm in love with you
All I know is that every night you listen to my lullabies
Then thinking about what you do with that jerk
Is like dying, you don't know loneliness
You can't know, if you did, you wouldn't forget the past
We've passed our hearts while the pain faded
You forgot the first one while wanting to be the last
I lost you, that's just the situation

I drowned in my own world, you were my end
I was put underground before I died, my hope
Let there be some smoke, and some smiling faces
Be mine, break my heart repeatedly if you want
In the factory of love, you're the master, I'm the apprentice
Either take it or leave this soul with me!

The curse of the pen, the bliss of my notes
Don't give back my heart, bring my feelings back alive
The custom of love is separation, sadness and all that
Songs in my fading life, the due date of death

The valley overflowed, clouds in my eyes
Whatever you say, damn it, I won't forget your eyes
Ugh, I won't put someone else to sleep by saying I love them
There are pills and syrups for sleeping

The spring of your dried rose came a little late
My sun smiled and said "I'm here"
Then suddenly looked, everywhere was dark
I opened my chest, Azrael, I'm here
Plunge your dagger, let the endless lies end
You already tried once, I'm standing with a lie
There's only you and my mother I fear losing
Will those who take hearts from us always leave?

I drowned in my own world, you were my end
I was put underground before I died, my hope
Let there be some smoke, and some smiling faces
Be mine, break my heart repeatedly if you want
In the factory of love, you're the master, I'm the apprentice
Either take it or leave this soul with me!

I'm a helpless man, this is the last part of my farewell
The last charm in my papers
Now, as my anger makes our feet tremble
Tell me what's finishing me, is it a tiny girl?
Yes, I'm angry, her body shattered with my letters
I can't escape, I'm going to die, her shadow still haunts me
Everything is beautiful with you, but loneliness is agony to me
Let her die within me, let her not see

The hatred in my hardened eyes
You found love, alright, bring me some one day too
I lived with you the notebook written for you
Keep it, I have a strong memory anyway

Crush me with force, let me never rise from the ground
This is farewell, now someone else's land
You'd be scared now, my face has collapsed
I'm worse than a ghoul, goodbye
God will settle the score, damn it

Within my own world (Farewell)