Paroles et traduction Azap HG - Nokta

Nokta

İzlediğiniz hayat hikayem, perde kapansın
Misafir et kalbimi sonra tüm kapılar kapansın
Umrumda değil isterse güneş birden kararsın
İstersen cennet olurum ister cehennemimde yanarsın

Sen benim sargı çürütebilen tek yaramsın
Sana büyüttüğüm aşkın her bir metre karesi yalansız
Hangi kolda şimdi duygularımı çalan kız
Duygulardan kalan hırs, satırlarım kararsız

Ben arsız kalbin yıkıntısı minik bir gece kondu
Dudaklarını yaklaştır yanaklarıma bir hece kondur
Yıktığın evimin arka sokaklarında saat üç
Buz tutumaya yakın, kalem bir de kağıt gelip beni buldu

Çözüldü dizlerim yürümeyi unutmuşum
Hastalığımı iyileştiren tek içimlik şurup musun?
Nesin sen söyle, şer misin yoksa umut musun?
Kalbim ocaktan beri senin bunu da unutmuşun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Dün gece ay tutuldu gözlerinde yıldızlar
Tüm aşıklar ölür fakat ölene kadar yılmazlar
Kardeşlerim soruyo her gün Hüseyin nasılsın
İyiyim be kardeşim diyorum çok kötüyüm anlamazlar

Seni içime çektiğimden beri, nefes almıyorum
Aşkın içine girince hiçbir hevesi kalmıyor mu?
Bulutlarda ağlıyorum saçına yaşım damlıyodur
O şemsiyeyi kim tutuyor sevgilin mi sanmıyorum

Doldur hancı bu gece fazlasıyla doluyum
Ve ben bu aşkın hem başı hem de biraz sonuyum
Tıkanıyor solunum hiç mi canın yanmıyo ki
Sen gülerken benim gözyaşlarım yere damlıyor bil

Rüyalarıma gel arada seni özlüyorum
Benim gibi göz bebeklerinde beni özlüyo mu
Yirmi yaşına girerken ölümü sana sözlüyorum
Beni bitiren sen bugün de başkasını özlüyorsun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Точка

Вот моя история жизни, пусть занавес опустится,
Приюти мое сердце, а затем пусть все двери закроются.
Мне все равно, пусть даже солнце вдруг померкнет,
Хочешь, стану твоим раем, хочешь, сгоришь в моем аду.

Ты – единственная рана, способная сорвать мои повязки.
Любовь, которую я к тебе взрастил, каждый её квадратный метр – без лжи.
На какой руке теперь девушка, укравшая мои чувства?
Осталась лишь злость от чувств, мои строки сбивчивы.

Я – наглый обломок сердца, маленькая ночлежка.
Приблизь свои губы к моим щекам, прошепчи слог.
В три часа ночи на задворках разрушенного тобой дома
Меня, почти замерзшего, нашли ручка и бумага.

Подкосились мои колени, я разучился ходить.
Ты – тот самый глоток сиропа, способный исцелить мою болезнь?
Скажи, кто ты, зло или надежда?
Мое сердце с января принадлежит тебе, ты и это забыла.

Мой мир – твой, только гораздо более пасмурный.
Ты – мой доктор, но тебе нет дела до пациента.
Запертое в моей комнате, пропитанной дымом,
Мое сердце все еще надеется однажды сбежать.

В пироге любви мне достался лишь маленький кусочек.
Ответь на мои вопросы, разве у тебя нет языка, девочка?
Мое сердце твое или нет, реши, малышка.
Умри в моем прошлом или вновь воскресень в будущем.

Вчера ночью было лунное затмение, в твоих глазах – звезды.
Все влюбленные умирают, но до смерти не сдаются.
Братья каждый день спрашивают: "Хусейн, как дела?"
"Хорошо, брат", – говорю я, но мне очень плохо, они не понимают.

С тех пор, как вдохнул тебя, я не дышу.
Разве когда влюбляешься, все желания не исчезают?
Я плачу в облаках, мои слезы капают на твои волосы.
Кто держит тот зонт? Твой парень? Не думаю.

Наливай, трактирщик, сегодня я переполнен.
И я – и начало, и немного конец этой любви.
Дыхание перехватывает, тебе совсем не больно, что ли?
Знай, когда ты смеешься, мои слезы капают на землю.

Приходи иногда в мои сны, я скучаю по тебе.
Скучают ли по мне твои зрачки, как я?
Вступая в двадцатилетие, я обещаю тебе смерть.
Ты, погубившая меня, сегодня скучаешь по другому.

Мой мир – твой, только гораздо более пасмурный.
Ты – мой доктор, но тебе нет дела до пациента.
Запертое в моей комнате, пропитанной дымом,
Мое сердце все еще надеется однажды сбежать.

В пироге любви мне достался лишь маленький кусочек.
Ответь на мои вопросы, разве у тебя нет языка, девочка?
Мое сердце твое или нет, реши, малышка.
Умри в моем прошлом или вновь воскресень в будущем.