Paroles et traduction Azap HG - Papatya

Papatya

İstanbul aşk şehri, elimde bir papatya
Nefes almamı bekleme ve kalp kapını kapatma
Kararmış göz altlarım da dahil
Ve duyduğun bu notalar ruhumun en tertemiz hali

Nadir bi durum ve gözlerim bi sahil kadar doldu
Artık geleceğim söyle nedir kahin?
Hüseyin kime ait? Günlerim sabit
Ya gel peşimden ya da gelme karar vermelisin sahip

Üstüme gölgen düşer, görmesem de gözlerini
Ve kalbe koydum her gece damla damla özlemimi
Düşün gerisini, sen yoksan nasıl ben varım
Lakin kilometrelerce uzakta bıraktım diğer yanı

Nişan aldığın yer bilakis sol tarafım
Zaten infilak etti yıllar önce sol kanadım
O zaman yalanlardı kalbimdeki artçı şokum
Bu sefer mağlup etti beni aşkın kalbe gelen oku

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Aciz adamın aciz sayfalara yazdıkları
Kendimle çatışır bugün de sana yazdıklarım
Çok uzaksın ve çok az bi vakit var
Ve belki bu masalın sonunda saçlarına yağar kar (yağar kar)

Uçurtmam kayar yar
Odam fazlasıyla boş eksik olan bi' şey var
Yorgun adamın aşkla olan bu son valsi
Sorun benim, bir de güven, birazcık da şahsi

Umutlarımın bekçisi, sarhoş oldum hayalinden
Belki bana göre sadece minik bi hayalsin sen
Lakin öyleyse işte şu an kay elimden
Kalbimin en tatlı en yüksek yerinden

Aşağı doğru bak, ordayım gel!
Derin sularımızda kızımızla boğduğum sen
Merak etme bu da geçer bir gün çünkü
Rabb'im sana geliyorum gecikmiycem hala yoldayım ben

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

(Sadece yarısı)

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Daisy

Istanbul, city of love, a daisy in my hand
Don't wait for my breath, and don't close the door of your heart
Including my darkened under eyes
And these notes you hear are the purest form of my soul

A rare situation, my eyes filled up like a shore
I'll come now, tell me, what is the future, oh fortune teller?
To whom does Hüseyin belong? My days are constant
Either follow me or don't, you must decide, my love

Your shadow falls on me, even though I can't see your eyes
And every night, I put my longing into my heart, drop by drop
Think about the rest, how can I exist without you?
But I left the other side miles away

The place you're aiming for, alas, is my left side
My left wing already exploded years ago
Back then, the aftershocks in my heart were lies
This time, the arrow of love that struck my heart defeated me

Touch my skin, I don't exist without you
I have one last thing to say, please come closer
You'll either be my path or my end in this life
Here it is, my daisy in my hands, your path (she loves)

No, she doesn't love, but I still wait
Look, my joints are working to move the pen
I add to my lines that you won't come today either
One leaf for each day, maybe it will match my longing

The yellow of my under eyes, from between the clouds
I died seconds ago, the same fate awaits you
Look, these poems were written by a dead man
What you see is only half of what I feel for you

The writings of a helpless man on helpless pages
What I write to you today clashes with myself
You're so far away, and there's so little time
And maybe at the end of this fairy tale, snow will fall on your hair (snow will fall)

My kite slips, my love
My room is too empty, there's something missing
This is the last waltz of a tired man with love
The problem is me, and trust, and a little bit personal

Guardian of my hopes, I got drunk on your dream
Maybe you're just a tiny dream to me
But if so, then slip away from my hand now
From the sweetest, highest place in my heart

Look down, I'm there, come!
The you I drowned with our daughter in our deep waters
Don't worry, this too shall pass one day because
My Lord, I'm coming to you, I won't be late, I'm still on my way

Touch my skin, I don't exist without you
I have one last thing to say, please come closer
You'll either be my path or my end in this life
Here it is, my daisy in my hands, your path (she loves)

No, she doesn't love, but I still wait
Look, my joints are working to move the pen
I add to my lines that you won't come today either
One leaf for each day, maybe it will match my longing

The yellow of my under eyes, from between the clouds
I died seconds ago, the same fate awaits you
Look, these poems were written by a dead man
What you see is only half of what I feel for you

(Only half)

The yellow of my under eyes, from between the clouds
I died seconds ago, the same fate awaits you
Look, these poems were written by a dead man
What you see is only half of what I feel for you