Siyah 2 - Azap HG traduction en allemand

Siyah 2

Asla biz olmadık sinirim buna.
Anne içimdeki ateş sönmüyo ne denir buna?
Bana kalsa kana bulamıştım gövdemi,
Fakat yasaklamış allah öyle diyor kuran.

Uyan! Bugün siyahın günü.
Dünü hayal edip paramparça ettin ya günü
Sen kokusunu içime çekmeye korktuğum gülüm
Sonum belli merak etme kuytu bi sokakta ölüm

Gönül kapanmıyor yaptığın onlarca hata
Dumana müptezelim batıyorum batağa
Şimdi yatağa uzanıp pantolonunu çıkart
Nasılsa oda var, başlicak sağlı sollu atağa

Ulan!

Bi' canım var zaten gerisini boş verdim
Canımı yakmasaydın canıma doğru koş derdim
Ve sende yalansın dünyama hoş geldin
Senin sandığın kadar basit değil çok derdim

Duman çok geldi bende azalttım
Seviyorum diyerek acaba kaç kalbi ayarttın
Kabuk tutan yaramı siyaha bulayıp kanattım
Ben kaybettiğin beni hergün sil baştan arattımda

Yokmuşsun, çoktan okunmuş ezan
Seni yok etmek istiyosan duygularımı ez al
Dilimde sana karşı onlarca küfür var
Günaha boyandık rabbim şeytanımı çek al içimden.

Hoşçakal!

Schwarz 2

Wir wurden nie zu 'uns', darüber bin ich wütend.
Mutter, das Feuer in mir erlischt nicht, wie nennt man das?
Wenn es nach mir ginge, hätte ich meinen Körper in Blut getränkt,
Aber Allah hat es verboten, so steht es im Koran.

Wach auf! Heute ist der Tag des Schwarzen.
Weil du vom Gestern geträumt hast, hast du den heutigen Tag zerfetzt.
Du, meine Rose, deren Duft einzusaugen ich mich fürchtete.
Mein Ende ist gewiss, sorg dich nicht, der Tod in einer dunklen Gasse.

Das Herz schließt sich nicht über die Dutzenden Fehler, die du gemacht hast.
Ich bin süchtig nach Rauch, versinke im Sumpf.
Leg dich jetzt ins Bett und zieh deine Hose aus,
Er ist ja eh da, er wird von links und rechts angreifen.

Verdammt!

Ich hab' eh nur ein Leben, auf den Rest hab ich geschissen.
Hättest du mein Herz nicht verletzt, hätte ich gesagt: Lauf zu mir.
Und auch du bist eine Lüge, willkommen in meiner Welt.
Ich habe viele Sorgen, es ist nicht so einfach, wie du denkst.

Der Rauch wurde zu viel, also hab ich reduziert.
Wie viele Herzen hast du wohl verführt, indem du "Ich liebe dich" sagtest?
Meine verheilende Wunde hab ich schwarz gemalt und wieder aufgerissen.
Ich habe jeden Tag von Neuem nach dem Ich gesucht, das du in mir verloren hast, aber...

Du warst nicht da, der Ezan war längst gerufen.
Wenn du mich zerstören willst, zertritt meine Gefühle und nimm sie.
Auf meiner Zunge liegen Dutzende Flüche für dich.
Wir sind in Sünde getaucht, mein Herr, zieh meinen Teufel aus mir heraus.

Leb wohl!