Paroles et traduction Azap HG - İhtiyar

İhtiyar

Kendini kandır çünkü koskaca yalanın içindesin
Dahil olmak istemesen de bil ki sistemin tam içindesin
Kan her taraf bak bi' sağına soluna, dört tarafın demir
Parmaklığı kemir delir, devir bi' kaç kadeh daha nasılsa yerine yenisi gelir

Düşünceni devir, elim artık farklı yazıyo tabi anlayana
Adımı dahi anmayana kaç parça yaptım, kaç bar yazdım
Kaç kere öldürdüm kendimi, kalmaya dek
Anlayana tek cümlem yeterdi, her gün ne yazık ki bir öncekinden daha beterdi

Uykusuzluk en büyük sorunum
Var mı bu konuda bi' yorumun?
Doktor, zorlaşıyo git gide solunum
Yok mu bi' ilaç, orgunum doktor

Sıkıldım inan, defalarca yıkıldım
Yap boz misali
Parçalar dört bi' tarafta, dert bi' taraftan
Cesedimin üstünü ört ki arafta rahat edeyim

Sadece sus kapa çeneni, son nefesine kadar dinle
Çok oldu eski Azap'ı yeneli
Tanışmıyoruz seninle, kim olmak ister yerimde?
Barışmıyoruz kaderle, ölümü bekleyen bi' ihtiyarım evinde

Her şeye karşı dik dur, hiçbir zaman eğilme
Yeniden sev ama sevilme, yenilen sen ol ama siktir et üzülme
Ben üzülmüyorum, bak bi' damla bile yaş yok yüzümde
Bak bi' damla bile yaş yok yüzümde

(Yanlızlık gece ayazında sabaha kadar beklemek gibidir)
(Isınmak için güneşin doğmasını beklersin ama o güneş hiçbi' zaman doğmaz)
(Yanlızlık bulmadığın sevgiyi başka yerlerde aramak gibidir)
(Ne yaparsan yap onu bulamayacağını bilirsin ama yine de denemekten vazgeçmezsin)

Старик

Обманывай себя, ведь ты погрязла в своей лжи.
Даже если ты не хочешь быть её частью, знай, что ты в самой гуще этой системы.
Кровь повсюду, посмотри по сторонам: справа, слева – везде решетка.
Грызи прутья, сходи с ума, опрокинь ещё пару стаканчиков, тебе всё равно подсунут новую.

Забудь свои мысли, моя рука пишет уже по-другому, но это, конечно, для тех, кто понимает.
Сколько треков я посвятил тем, кто даже не вспомнит моего имени, сколько баров исписал.
Сколько раз я убивал себя, пока не решил остаться.
Понимающим хватало и пары моих слов. Каждый день, к сожалению, был хуже предыдущего.

Бессонница – моя главная проблема.
Есть идеи, как с этим бороться?
Доктор, мне всё труднее дышать.
Нет ли у тебя лекарства? У меня отказывают органы, доктор.

Я устал, правда, я падал столько раз.
Словно в игре, где всё время приходится начинать заново.
Части меня разбросаны в стороны, боль разрывает на части.
Накройте моё тело, чтобы мне было спокойно на том свете.

Просто молчи, закрой свой рот и слушай до последнего вздоха.
Я давно победил старого Азапа.
Мы с тобой не знакомы, кто захочет оказаться на моем месте?
Я не мирюсь с судьбой, я – старик, ждущий смерти в своем доме.

Всегда будь стойкой, никогда не сдавайся.
Снова люби, но не позволяй любить себя. Проиграешь – не беда, забей и не грусти.
Я не грущу, посмотри, ни единой слезинки на моем лице.
Посмотри, ни единой слезинки на моем лице.

(Одиночество – это как ждать рассвета на ледяном ветру.)
(Ты ждешь солнца, чтобы согреться, но оно никогда не взойдет.)
(Одиночество – это как искать любовь там, где её нет.)
(Ты знаешь, что не найдешь её, но всё равно не можешь перестать искать.)