Gözlerine Bakınca - Azel traduction en allemand

Gözlerine Bakınca

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İstemiyordun hani onunla yaşamak anlatırdın bana
Bir yakışıklıya nasip olmak?
Neyin çıkarı için savaştın kaç yürek yaktın
Yalanları kaç insana anlattın ya?

Cehennem gibiydim tamam kabul fakat gittiğin yer cennetin değildi
Benim gönlüm senin oyuncağın değildi
Bende masum değildim senin kadar masum
Fakat hiç bir yüreği yarı yolda bırakmadım

Bu sana yazdığım artık son veda metni
Yazdığım kalem bile senden vazgeçti
Bu çocuk sana karşı hala ateşli
Gitmek isteyeceğin yerler çok tehlikeli
Ne için savaş verdik onca zaman?
Hani kol kanat gelecektin bana bunca zaman
Sebepsiz ayrılıkları sevmez benim yüreğim
Hani bu dünyada beni değişmezdin hiç bir şeye lan?

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

Kapına çiçekle gelecektim tüm yanışlarına rağmen
Ama ne gerek var senin yüreğinde başkası varken?
İnsanoğlu anasından doğarken bile ağlar
Ben senin için gözlerimi kuruttum bu mu hak ettiğim değer?

Gidişlerin her zaman dönüşleri olmuyor
Sevdiğin insanın kalpte yeri asla dolmuyor
Başkasında açan çiçek ne garip bi tek sende soluyor
Bu kalp bir sendeyken huzurlu tüm dünyadan korkuyor

Kafayı dağıttım bak düşlüyorum ben yine
Leyla ile mecnun gibi aşk uzak birbirine
Aziz yazar durmaz yazık eder defterine
Bu çocuk hiç aşık olmamıştı böylesine

Nedensizce sevdim ben seni kıyamadım o güzel tenine
Bunları niye anlatıyorsam bakarsın sen insanın cebine
Ben sana bakarken güneş deymiş güzel kirpiklerine
İnsan sevdiği için ulaşırdı tüm hayallerine!

Wenn ich in deine Augen schaue

Liebt man etwa nicht, wenn man in deine Augen schaut?
Leben, was hast du von mir gewollt, was hast du mir in dieser Zeit genommen?
Bist du es nicht leid, Menschen mit Hintergedanken zu lieben?
Erzähl es mir mit dem einzigen unvollendeten Gebet in deinem Herzen.

Liebt man etwa nicht, wenn man in deine Augen schaut?
Leben, was hast du von mir gewollt, was hast du mir in dieser Zeit genommen?
Bist du es nicht leid, Menschen mit Hintergedanken zu lieben?
Erzähl es mir mit dem einzigen unvollendeten Gebet in deinem Herzen.

Du wolltest doch nicht mit ihm leben, hast du mir erzählt.
Einem Schönling zugeteilt zu werden?
Für welchen Vorteil hast du gekämpft, wie viele Herzen hast du gebrochen?
Wie vielen Menschen hast du Lügen erzählt?

Ich war wie die Hölle, ja, ich gebe es zu, aber der Ort, an den du gegangen bist, war nicht der Himmel.
Mein Herz war nicht dein Spielzeug.
Ich war nicht so unschuldig wie du.
Aber ich habe nie ein Herz auf halbem Weg verlassen.

Dies ist der letzte Abschiedstext, den ich dir schreibe.
Sogar der Stift, mit dem ich schrieb, hat dich aufgegeben.
Dieser Junge brennt immer noch für dich.
Die Orte, an die du gehen willst, sind sehr gefährlich.
Wofür haben wir so lange gekämpft?
Du wolltest mich doch die ganze Zeit beschützen.
Mein Herz mag keine grundlosen Trennungen.
Du sagtest doch, du würdest mich für nichts auf dieser Welt eintauschen?

Liebt man etwa nicht, wenn man in deine Augen schaut?
Leben, was hast du von mir gewollt, was hast du mir in dieser Zeit genommen?
Bist du es nicht leid, Menschen mit Hintergedanken zu lieben?
Erzähl es mir mit dem einzigen unvollendeten Gebet in deinem Herzen.

Liebt man etwa nicht, wenn man in deine Augen schaut?
Leben, was hast du von mir gewollt, was hast du mir in dieser Zeit genommen?
Bist du es nicht leid, Menschen mit Hintergedanken zu lieben?
Erzähl es mir mit dem einzigen unvollendeten Gebet in deinem Herzen.

Ich wollte dir Blumen bringen, trotz all deiner Fehler.
Aber wozu, wenn ein anderer in deinem Herzen ist?
Der Mensch weint sogar, wenn er von seiner Mutter geboren wird.
Ich habe meine Augen für dich ausgetrocknet, ist das der Wert, den ich verdient habe?

Abschiede haben nicht immer eine Rückkehr.
Der Platz des geliebten Menschen im Herzen wird niemals gefüllt.
Wie seltsam, dass die Blume, die in einem anderen blüht, nur bei dir verwelkt.
Dieses Herz ist nur bei dir ruhig, es fürchtet sich vor der ganzen Welt.

Ich habe den Kopf verloren, schau, ich träume schon wieder.
Wie Leyla und Mecnun, ist die Liebe fern voneinander.
Aziz hört nicht auf zu schreiben, er tut dem Heft leid.
Dieser Junge war noch nie so verliebt.

Ich habe dich grundlos geliebt, ich konnte deiner schönen Haut nicht widerstehen.
Warum erzähle ich dir das, du schaust doch nur auf das Geld der Leute.
Während ich dich ansah, schien die Sonne auf deine schönen Wimpern.
Ein Mensch würde für seine Liebe alle seine Träume erreichen!