Ceylanım - Azer Bülbül traduction en allemand

Ceylanım

Bu dağda maral gezer
Saçını tarar gezer
Bu dağda maral gezer
Saçını tarar gezer

Men o yâre n'eyledim ki?
Yâr menden kenar gezer
Men o yâre n'eyledim ki?
Yâr menden kenar gezer

Ceylanım, maralım
Zorda kaldım ey, gelmedin
Ben senin aşığınım oy oy oy
Kaç gün oldu, görmedim?

Ceylanım, maralım
Zorda kaldım, gelmedin
Ben senin aşığınım aney aney
Kaç gün oldu, görmedim?

Bağa girmenem sensiz
Gülü dermenem sensiz
Bağa girmenem sensiz
Gülü dermenem sensiz

Bağda bir kuzu meler
Bil ki o menem sensiz
Bağda bir kuzu meler
Bil ki o menem sensiz

Ceylanım lê lê, maralım gulê
Zorda kaldım ey, gelmedin
Ben senin aşığınım oy oy oy
Kaç gün oldu, görmedim?

Ceylanım, maralım
Zorda kaldım, gelmedin
Ben senin aşığınım aney aney
Kaç gün oldu, görmedim?

Meine Gazelle

Auf diesem Berg streift eine Hirschkuh umher
Kämmt ihr Haar, streift umher
Auf diesem Berg streift eine Hirschkuh umher
Kämmt ihr Haar, streift umher

Was habe ich jener Geliebten getan?
Die Geliebte meidet mich
Was habe ich jener Geliebten getan?
Die Geliebte meidet mich

Meine Gazelle, meine Hirschkuh
Ich war in Not, ach, du kamst nicht
Ich bin dein Liebhaber, ach, ach, ach
Wie viele Tage sind vergangen, ich habe dich nicht gesehen?

Meine Gazelle, meine Hirschkuh
Ich war in Not, du kamst nicht
Ich bin dein Liebhaber, o weh, o weh
Wie viele Tage sind vergangen, ich habe dich nicht gesehen?

Ohne dich betrete ich den Garten nicht
Ohne dich pflücke ich die Rose nicht
Ohne dich betrete ich den Garten nicht
Ohne dich pflücke ich die Rose nicht

Im Garten blökt ein Lamm
Wisse, das bin ich ohne dich
Im Garten blökt ein Lamm
Wisse, das bin ich ohne dich

Meine Gazelle, ach, meine Hirschkuh, meine Rose
Ich war in Not, ach, du kamst nicht
Ich bin dein Liebhaber, ach, ach, ach
Wie viele Tage sind vergangen, ich habe dich nicht gesehen?

Meine Gazelle, meine Hirschkuh
Ich war in Not, du kamst nicht
Ich bin dein Liebhaber, o weh, o weh
Wie viele Tage sind vergangen, ich habe dich nicht gesehen?