Ti Me Razmaza - Azis traduction en français

Ti Me Razmaza

Една година в самота
след всичко това.
Година вече аз не спя,
в леглото се въртя.
В спомените ровя пак,
какъв съм глупак .
до кръв прехапвам устни чак,
и пак, и пак, и пак...
Ти ме наказа.
ти ми показа.
ти ме заряза.
ти ме размаза!
В този филм участвах с плам,
репликите знам,
сценария го писах сам.
края му - не знам,
а бях замислил сериал, не черно-бял.
Дори и старец побелял,
за теб бих умрял!
Ти ме наказа.
ти ми показа.
ти ме заряза.
ти ме размаза!
Нека в ръцете твои
аз да изгоря
искам да умра,
нека да горя!
Дай ми в сърцето твое
нежно да заспя,
с твоята ръка
нека да умра!

Tu m'as brisé

Une année de solitude
après tout ça.
J'ai passé une année sans dormir,
je me tournais dans mon lit.
Je fouille encore dans mes souvenirs,
quel idiot j'étais.
je mords mes lèvres jusqu'au sang,
encore et encore, et encore...
Tu m'as puni.
tu m'as montré.
tu m'as quitté.
tu m'as brisé!
J'ai joué dans ce film avec passion,
je connais les répliques,
j'ai écrit le scénario moi-même.
je ne connais pas la fin,
et j'avais imaginé une série, pas en noir et blanc.
Même un vieil homme grisonnant,
je mourrais pour toi!
Tu m'as puni.
tu m'as montré.
tu m'as quitté.
tu m'as brisé!
Laisse-moi brûler
dans tes bras
Je veux mourir,
Laisse-moi brûler!
Donne-moi dans ton cœur
pour dormir paisiblement,
avec ta main
Laisse-moi mourir!