Ето ме - Azis traduction en allemand

Ето ме

Viždal li si juni snjag da vali?
Da zamrǎzne čak moreto... kaži!
Taka studeno e kato mi lipsvaš ti!
Pjasǎkǎt po plaža stava na led!
Da ne skrie vjatǎr pǎtja do teb!
No sega si tuk i vsičko eee...

Eto me! Eto me!
Viž, celuvkite zalepvat mi po teb!
Eto me! Eto me!
Zapiši si - tazi večer si zaet!

Predi da kaža "trǎgvaj", ti si gotov!
I struva mi se gledaš pak na ljubov!
Cjala večnost moj, a vse edno si nov!
Pjasǎkǎt po plaža stava na led!
Štom do moite njama stǎpki ot teb!
No sega si tuk i vsičko eee...

Eto me! Eto me!
Viž, celuvkite zalepvat mi po teb!
Eto me! Eto me!
Zapiši si - tazi večer si zaet!

Je suis là, je suis là,
Mes bisous restent collés à ta peau.
Je suis là, je suis là,
Mes bisous restent collés à ta peau.

Hier bin ich

Hast du je Schnee im Juni fallen sehen?
Dass sogar das Meer gefriert... sag es!
So kalt ist es ohne dich, denn ich vermisse dich!
Der Sand am Strand verwandelt sich in Eis!
Dass der Wind nicht den Weg zu dir verbirgt!
Doch jetzt bist du hier und alles ist eee...

Hier bin ich! Hier bin ich!
Sieh, die Küsse bleiben an dir haften!
Hier bin ich! Hier bin ich!
Schreib dir auf - diesen Abend bist du besetzt!

Bevor ich "Geh" sage, bist du bereit!
Und ich glaube, du schaust wieder auf Liebe!
Eine ganze Ewigkeit lang mein, und du scheinst immer noch neu!
Der Sand am Strand verwandelt sich in Eis!
Sobald du deine Schritte nicht zu mir setzt!
Doch jetzt bist du hier und alles ist eee...

Hier bin ich! Hier bin ich!
Sieh, die Küsse bleiben an dir haften!
Hier bin ich! Hier bin ich!
Schreib dir auf - diesen Abend bist du besetzt!

Ich bin hier, ich bin hier,
Meine Küsse bleiben auf deiner Haut kleben.
Ich bin hier, ich bin hier,
Meine Küsse bleiben auf deiner Haut kleben.