Paroles et traduction Aziz Maraka - Bint El Nas

Bint El Nas

بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني

وإمتى بيجي اليوم أنا وإنتي بنتلاقي ونقعد نحكي؟
أحكيلك عن إحساسي وتبوسيني على خدي
أحكيلك عن إحساسي كل ما إنتي تقعدي جنبي
ما أبطل أحكي عربي شو أخبي لا أخبي

يا، يا
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شافت عيني
يا بنت الناس، يا بنت الناس

كل يوم أنا بتمني بوجودي تحسي
تطلعي من بين الناس وتشوفيني أنا وحدي
كل يوم أنا بستنى بدور حوالي حوالي
لا بين أنتي تبيني والفرحة بتبان علي
ردي يا بنت الناس الكل فهموا علي
إلا إنتي ما فهمتي يا، يا

وأمتي بيجي اليوم أنا وإنتي بنتلاقي ونقعد نحكي؟
أحكيلك عن إحساسي وتبوسيني علي خدي
أحكيلك عن إحساسي كل ما إنتي تقعدي جنبي
ما أبطل أحكي عربي شو أخبي لا أخبي

ويا، يا
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلي ما شافت عيني
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلي ما شافت عيني

يا، يا بنت الناس

La fille du peuple

La fille du peuple, réponds-moi
Oh, la plus belle que mes yeux aient jamais vue
La fille du peuple, réponds-moi
Oh, la plus belle que mes yeux aient jamais vue

Quand viendra le jour où nous nous rencontrerons et parlerons ?
Je te parlerai de mes sentiments et tu m'embrasserás sur la joue
Je te parlerai de mes sentiments chaque fois que tu seras à mes côtés
Je n'arrête pas de parler arabe, quoi te cacher, je ne te cache rien

Oh, oh
La fille du peuple, réponds-moi
Oh, la plus belle que mes yeux aient jamais vue
La fille du peuple, la fille du peuple

Chaque jour, j'espère que tu ressens ma présence
Que tu emerges de la foule et que tu me voies, moi seul
Chaque jour, j'attends, je cherche partout autour de moi
J'attends que tu me veuilles et que la joie se lise sur mon visage
Réponds-moi, fille du peuple, tout le monde a compris
Sauf toi, tu ne comprends pas, oh, oh

Quand viendra le jour où nous nous rencontrerons et parlerons ?
Je te parlerai de mes sentiments et tu m'embrasserás sur la joue
Je te parlerai de mes sentiments chaque fois que tu seras à mes côtés
Je n'arrête pas de parler arabe, quoi te cacher, je ne te cache rien

Oh, oh
La fille du peuple, réponds-moi
Oh, la plus belle que mes yeux aient jamais vue
La fille du peuple, réponds-moi
Oh, la plus belle que mes yeux aient jamais vue

Oh, oh, la fille du peuple