Paroles et traduction Aziz Maraka - Wein Ma Tkooni

Wein Ma Tkooni

قلتلك إني بحبك

ولا برضه اليوم نسيت
ولو ما قلتلك
من هالعيون بكون سهيت

قريبة من القلب، شو ما تحكي شو ما تقولي
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

قلتلك إني بعزك

والمسافات كل شوي بتزيد (شوي بتزيد)
خليني كون جنبك (خليني كون جنبك)
ولو أكون واقف بعيد (واقف بعيد)

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (شو ما تقولي)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (جن جنوني)
قريبة من القلب (قريبة من القلب) ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني (وين ما تكوني)

كيف أحكيلك عن اللي ببالي كل أحلامي
وإنت غايبة، مش جنبي مش قدامي (قدامي)
عم بشوفك معدية بهالليالي
ماشي وراكي بشوارع خيالي (خيالي)

آه من شارع لشارع، من بيت لبيت
بدور إنت وين (بدور إنت وين) وين بعيدة عن العين

قريبة من القلب شو ما تحكي شو ما تقولي (قريبة من القلب)
قريبة من القلب يلي فداكي جن جنوني (يلي فداكي)
قريبة من القلب ولو بعيدة وين ما تروحي (وين ما تروحي)
قريبة من القلب قريبة، من القلب قريبة من القلب

قلتلك إني بحبك شو ما تحكي شو ما تقولي
قلتلك إني بعزك يلي فداكي جن جنوني
خليني كون جنبك لو بعيدة وين ما تروحي
قريبة من القلب آه يا عيوني وين ما تكوني

You Are Mine

I said I love you

And still you forgot today
If I didn't tell you
I would have forgotten it from your eyes

You are close to my heart, whatever you say
You are close to my heart who sacrificed my mind to you
You are close to my heart, but far away wherever you go
Close to my heart, oh my dear, wherever you are

I said I am proud of you

And the distances are increasing little by little (are increasing little by little)
Let me be with you (let me be with you)
Even if I stand far away (standing far away)

You are close to my heart, whatever you say (whatever you say)
You are close to my heart who sacrificed my mind to you
You are close to my heart (close to my heart) even if far away wherever you go (wherever you go)
Close to my heart, oh my dear, wherever you are (wherever you are)

How do I tell you about what is on my mind, all my dreams
And you are absent, not with me, not in front of me (in front of me)
I am watching you pass by on these nights
Walking after you in the streets of my imagination (my imagination)

Oh, from street to street, from house to house
I'm searching for you (searching for you) where are you far from my sight

You are close to my heart whatever you say (close to my heart)
You are close to my heart who sacrificed my mind to you
You are close to my heart, even if far away wherever you go (wherever you go)
Close to my heart, close, close to my heart

I said I love you whatever you say
I said I am proud of you, who sacrificed my mind to you
Let me be with you even if far away wherever you go
Close to my heart, oh my dear wherever you are