Paroles et traduction Aziz Mian - Unki Ankho Mei

Unki Ankho Mei

Maza
Maza Barsaat ka chaaho
Maza Barsaat ka chaaho
Meri aankhon mein aa betho
Sufaidi hau siyahi hy
Shafaq hai abr e baaran hy
Maza Barsaat ka chaaho
Meri ankhon mein aa betho
Wo baeson mein kahen barsen
Ye barson se barasti hain

Unki ankhon se masti barasti rahe
Unki ankhon se masti barasti rahe
Hosh udte rahein dor chalta rahe
Unki me pinnhaah ishq ka anjam hai
Unki ankhon ankhon se masti barasti rahe
Hosh udte rahen dor chalta rhe

Raqs e tauba karein jaam e dil or mein
Rind peete rahen shaykh jalta rhe
Hey ishq mein zindagi ka maza hai yehi
Ashiq e zaar pehlu badalta rahe
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe
Mahenay wasl k ujjar jate hain ghariyon mein
Magar ghariyan judai ki guzrti hain maheno mein
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Royen gy
Mian royen gy dekh kr wo
Bister ki har shikan ko
Wo baat likh chuka hun karwat badal badal kar
Yunhi garhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Tarapte mjhy
Tarapte mjhy raat bhar hogai
Chale aao ab to sahar hogai
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Bas ab chhupne ko hain taary
Agar aaty to aajaty
Agr wo darmiyan wale na behkaty to ajate
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe
X2

Basar hoti hain unki aesh me raatein wo kiun ayen
Agr furqat k sanaton se ghabrate to ajate
Kaha jb mene unse wo kahan hain
Aapki qasam
To farmaya
Agr sachi qasam khaate to ajate
Yunhi gharhiyan shab e gham ki kat ti rahen
Yaad aaty raho dil behlta rahe

Zindagi hai hamari tumhara karam
Tere karam se meri salamat hai zindagi
Tera karam na ho to qayamat hai zindagi

Mein le k tumahara naam jiye jarha hoon mein
Sach puchiye to teri badaulat hai zindagi

Badal k rakh diya unwaan e zindagi mene
Pehn lia hai Libaas e Qalandari mene

Tum raho mehrbaan to nahi koi gham
Humse badlo na Tum, Tumse badlein na hum
Roz chahe zamana badalta rahe

Tum mere saamny aao to is tarah
Aashiq ko dekhte hain dopatte ko taan kr
Mian aashiq ko dekhte hain dopatte ko taan kr
Dete hain humko sharbat e deedar chhaan kar

Tum mere saamny aao to is tarah
Tera parda rahe, mujhko deedar ho
Aa ban ban k chilman me betha karen
Husn chhan chhan k bahar niklta rahe

Baad muddat k uthi hai kaali ghatta
Wo na ayengy kbhi dekh k kaaly badal
Do ghari k liye Allah hata le badal
Ay abr e karam zara thham k baras
Itna na baras k wo aa na saken
Jb ajaen to jamm k baras
Or itna baras k wo ja na saken

Ye kaali ghattaein ye kaafir hawaein
Chali ayin tanha unhe bhi to layen
Ghattaein jhoom kr ayin to hain
Sehn e gulistan par
Kahen pani na par jae
Tumhare ehd o paimaan par

Baad muddat k uthi hai kaali ghatta
Maikashon ko pila or peham pila
Maikada tera Saaqi salamat rahe
Aaj to jaam par jaam chalta rahe
Maikada tera Saaqi salamat rahe
Aaj to jaam par jaam chalta rahe.

In Her Eyes

The joy
The joy of the rain I desire
The joy of the rain I desire
Come sit in my eyes
The whiteness, the blackness
The twilight, the rain clouds
The joy of the rain I desire
Come sit in my eyes
They say it rains in forests
But it rains from these eyes

May ecstasy rain from her eyes
May ecstasy rain from her eyes
May senses be lost and the passion flow
The culmination of love is hidden in her eyes
May ecstasy rain from her eyes
May senses be lost and the passion flow

Let's dance in repentance, with the cup of my heart and me
May the drinkers drink, and the sheikh keep burning
This is the joy of life, in love
The lover of the wilderness keeps changing sides
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled
The months of union are wasted in hours
But the hours of separation pass by in months
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled

She will cry
My dear, she will cry seeing
Every wrinkle of the bed
I have written that story, changing sides, again and again
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled

I long for you
I long for you, the whole night has passed
Come now, dawn has arrived
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled

Now the stars are about to hide
If you were to come, you would come now
If those in between didn't stop you, you would come now
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled
X2

Their nights are spent in pleasure, why would they come?
If they were afraid of the pangs of separation, they would come now
When I asked them, where are they?
I swear by you
Then they said
If you swear a true oath, they would come now
Thus, may the hours of the night of sorrow be cut short
Keep coming to mind, my heart keeps getting consoled

My life is your grace
By your grace, my life is safe
If it weren't for your grace, life would be doomed

I am living, taking your name
To tell you the truth, my life is because of you

I have changed the title of my life
I have donned the garb of a Qalandar

If you stay kind, there is no sorrow
Don't change from us, we won't change from you
Let the world change every day

When you come before me, come like this
Lovers are seen holding their scarves tight
My dear, lovers are seen holding their scarves tight
They give us the syrup of vision, filtered

When you come before me, come like this
Let your veil remain, let me have the sight of you
Come sit behind the layers of curtains
May beauty emerge from every layer

After a long time, dark clouds have risen
They will never come seeing the dark clouds
For a couple of hours, God, please remove the clouds
O cloud of grace, stop and rain a little
Don't rain so much that they can't come
When they come, rain heavily
And rain so much that they can't leave

These dark clouds, these infidel winds
They have come alone, at least they should bring her
The clouds have come dancing
On the garden floor
May the water not fall
On your promise and covenant

After a long time, dark clouds have risen
It gave drinks to the tavern and to the beloved
May your tavern, O Saqi, remain safe
Today, may the cups keep flowing
May your tavern, O Saqi, remain safe
Today, may the cups keep flowing.