Gölgeler Toplumu - Aziz Nesin traduction en allemand

Gölgeler Toplumu

Gün gelir her şeyini yitirir insan
En sonra da gölgesini
Ama şu kara kalabalık
Daha ölmeden yitirmiş gölgesini.
Bundan bile kötüsü var,
İşte yaşadığımız bu dönem,
Yitirmiş insanlarını gölgeler,
Olmayan insanların gölgeleri var.
Üstelik bilmiyorlar insan olduklarını, İnsanlarını yitirmişler de haberleri yok, Dolaşıyor yerlerde gölgeler, Hem de insan sanıyorlar kendilerini...

Gesellschaft der Schatten

Es kommt der Tag, da verliert der Mensch alles,
Zuletzt auch seinen Schatten.
Aber diese dunkle Menge hier,
Hat ihren Schatten schon vor dem Tod verloren.
Es gibt noch Schlimmeres als das,
Gerade diese Zeit, in der wir leben:
Schatten haben ihre Menschen verloren,
Es gibt Schatten von Menschen, die nicht sind.
Zudem wissen sie nicht einmal, dass sie Menschen sind, / Sie haben ihre Menschen verloren, doch sie ahnen es nicht, / Schatten wandeln auf der Erde, / Und halten sich dabei noch für Menschen...