Paroles et traduction Aziz Nesin - Şiirin Tam Zamanıdır

Şiirin Tam Zamanıdır

23 Mayıs gecesinin mutluluğunda,
Silinsin bütün anılarım
Ki sen tek kalasın belleğimde
Lekesiz bir aklıkta.
O gecenin sabahında öyle değil,
Ya ölmeliyim ya öldürmeli
Kalemle yazılamaz, ancak kanla yazılır,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Karanlıklar saçan bir yıldızım gecenin zifirinde,
Işıksız, kapkara, zehir zıkkım
Nasıl öyle bir acı, hiç duyulmamış
Bunca yıl hiç böyle olmadım.
Öldürmemek için ne seni ne kendimi
Kanla yazılmalı bıçağın ucuna
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Hasta bir yürek, kendi kendimi sürükleyerek,
Ben mi çağırdım o sokak kedisini
Sokulan mırıl mırıl göğsüme,
Saçlarını yüzümde gezdirerek,
Gözleri böcüm böcüm kapkara
İsteyince gelecek, isteyince gidecek.
Kanın sıcağında soğuk bıçak ılınır
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.

Bir damla yakutca donmuş kan,
Bir bıçağın gümüşsü soğukluğunda parlar.
Durur dalında kızıl gül goncasınca,
Benimkisi sevmek ölümüne,
Yazgısı ölümcül öyle güzel.
Bir Akdeniz sevisi sımsıcak,
Bir Balkan sevisi yaman mı yaman,
Bir Kafkas sevisi acı mı acı.
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Ne ölmeliyim, ne de öldürmeli,
Bu sonuncusunu da burda bitirmeli.
Ucundan kan damlayan bıçaktan da güzel,
Bir şiir yazıp tarih düşürmeli.
Herşeyin zamansız olduğu bu zaman,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır!.

It's High Time for a Poem

Amidst the bliss of the night of May 23,
May all my memories be erased
So that you may be the only one left in my mind,
In a spotless whiteness.
Not like that on the morning of that night,
I must either die or kill,
It cannot be written with a pen, only with blood,
Now is the perfect time for a poem,
A star that sheds darkness upon the pitch-black night,
Lightless, pitch-black, venomous and deadly,
Such a pain, unheard of,
Never have I felt so in all these years.
To kill neither you nor myself,
It must be written in blood on the tip of a knife,
Now is the perfect time for a poem,
A sick heart, dragging myself along,
Did I call that stray cat
That nestles against my chest, purring,
Brushing her hair against my face,
Her eyes buggy and pitch-black,
She will come when she wants to, she will leave when she wants to.
The cold knife warms in the heat of the blood,
Now is the perfect time for a poem,

A ruby drop of congealed blood,
Glistens in the silvery coldness of a knife.
It lingers on a branch like a red rosebud,
My love is fatal, deathly,
Her fate is deadly, so beautiful.
A Mediterranean love, warm as the sun,
A Balkan love, fierce and untamed,
A Caucasian love, bitter and painful.
Now is the perfect time for a poem,
I must neither die nor kill,
I must end this right here.
More beautiful than a knife dripping with blood,
I must write a poem and record the date.
This time when everything is out of sync,
Now is the perfect time for a poem!.