Paroles et traduction Aziz Nesin - Şiirin Tam Zamanıdır

Şiirin Tam Zamanıdır

23 Mayıs gecesinin mutluluğunda,
Silinsin bütün anılarım
Ki sen tek kalasın belleğimde
Lekesiz bir aklıkta.
O gecenin sabahında öyle değil,
Ya ölmeliyim ya öldürmeli
Kalemle yazılamaz, ancak kanla yazılır,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Karanlıklar saçan bir yıldızım gecenin zifirinde,
Işıksız, kapkara, zehir zıkkım
Nasıl öyle bir acı, hiç duyulmamış
Bunca yıl hiç böyle olmadım.
Öldürmemek için ne seni ne kendimi
Kanla yazılmalı bıçağın ucuna
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Hasta bir yürek, kendi kendimi sürükleyerek,
Ben mi çağırdım o sokak kedisini
Sokulan mırıl mırıl göğsüme,
Saçlarını yüzümde gezdirerek,
Gözleri böcüm böcüm kapkara
İsteyince gelecek, isteyince gidecek.
Kanın sıcağında soğuk bıçak ılınır
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.

Bir damla yakutca donmuş kan,
Bir bıçağın gümüşsü soğukluğunda parlar.
Durur dalında kızıl gül goncasınca,
Benimkisi sevmek ölümüne,
Yazgısı ölümcül öyle güzel.
Bir Akdeniz sevisi sımsıcak,
Bir Balkan sevisi yaman mı yaman,
Bir Kafkas sevisi acı mı acı.
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Ne ölmeliyim, ne de öldürmeli,
Bu sonuncusunu da burda bitirmeli.
Ucundan kan damlayan bıçaktan da güzel,
Bir şiir yazıp tarih düşürmeli.
Herşeyin zamansız olduğu bu zaman,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır!.

Время для поэзии

В блаженстве ночи 23 мая,
Пусть все мои воспоминания сотрутся,
Чтобы ты одна осталась в моей памяти
Непорочной белизной.
Но наутро после этой ночи всё иначе,
Либо я должен умереть, либо убить,
Это не напишешь пером, это пишется кровью,
Вот сейчас самое время для поэзии.
Я — звезда, источающая мрак в ночной тьме,
Без света, черна, как яд,
Какая же это боль, неслыханная,
За все эти годы я таким не был.
Чтобы не убивать ни тебя, ни себя,
Кровью должно быть написано на лезвии ножа,
Вот сейчас самое время для поэзии.
Сердце больное, сам себя волоча,
Это я позвал ту уличную кошку,
Которая прижалась, мурлыча, к моей груди,
Проводя своей шерсткой по моему лицу,
С глазами, как бусинки, черными,
Придёт, когда захочет, уйдет, когда захочет.
В тепле крови холодный нож нагревается,
Вот сейчас самое время для поэзии.

Капля крови, застывшая рубином,
Сверкает в серебристой прохладе ножа.
Застыла, как алый бутон розы на ветке,
Моя любовь — до смерти,
Её рок — смертельная красота.
Любовь по-средиземноморски — горяча,
Любовь по-балкански — опасна, очень опасна,
Любовь по-кавказски — горька, очень горька.
Вот сейчас самое время для поэзии.
Не умирать мне, не убивать,
Этот последний стих должен закончить здесь.
Прекраснее ножа, с которого капает кровь,
Написать стихотворение и поставить дату.
В это время, когда всё несвоевременно,
Вот сейчас самое время для поэзии!