Sevgan Yurak - Aziza Nizamova traduction en allemand

Sevgan Yurak

Hayot ayro qildi borar yo'limiz,
Balki, topolmadik, jonim, ko'nglimiz.
Ado qilib borar meni bu dardlar,
Ko'z yoshlarim artar bugun armonlar.

Yarog'-ey, *
Yurak-bag'rim yarog'-ey,
Telba yurak ado-yey,
Sevgan yurak vayron-ey.

Yaqin kelsa yuzlar,
Savol emas ko'zlar
So'zda xatto jonim
Sevgim istar-ey.
Topilmadi choramiz,
Ikkimiz ovoramiz,
Yana yolvoramiz
Sevgimizdan-ey.
Menam ado,
Senam ado,
Qolmadi sevgida ma'no.
Uramiz oh,
Alamda goh
Qolganim uchun sevgidan dod.

Yarog'-ey,
Yurak-bag'rim yarog'-ey,
Telba yurak ado-yey,
Sevgan yurak vayron-ey.
Yarog'-ey,
Yurak-bag'rim yarog'-ey,
Telba yurak ado-yey,
Sevgan yurak vayron-ey.

Liebendes Herz

Das Leben trennte unsere Wege,
Vielleicht fanden wir nicht zueinander, mein Liebling, unser Herz.
Diese Schmerzen verzehren mich,
Heute trocknen meine Tränen die Sehnsüchte.

Wunde-oh,
Mein Herz, meine Seele ist verwundet-oh,
Das verrückte Herz ist am Ende-oh,
Das liebende Herz ist zerstört-oh.

Wenn Gesichter sich nähern,
Sind die Augen keine Frage,
Sogar in Worten, mein Liebling,
Verlangt es nach meiner Liebe-oh.
Es fand sich kein Ausweg für uns,
Wir beide sind verloren,
Wir flehen erneut
Um unsere Liebe-oh.
Ich bin am Ende,
Du bist am Ende,
Es gibt keinen Sinn mehr in der Liebe.
Wir seufzen, oh,
Manchmal in Qual,
Weil ich von der Liebe verlassen wurde, schreie ich auf.

Wunde-oh,
Mein Herz, meine Seele ist verwundet-oh,
Das verrückte Herz ist am Ende-oh,
Das liebende Herz ist zerstört-oh.
Wunde-oh,
Mein Herz, meine Seele ist verwundet-oh,
Das verrückte Herz ist am Ende-oh,
Das liebende Herz ist zerstört-oh.