Paroles et traduction Azizat Beirut - Mn Hadid

Mn Hadid

كنت بحلم وأنا وياك
كل سنيني أعيشها معاك
من غيرك مقدرش أعيش
كل الناس متهمنيش

وف يوم الزمان
خد مني طعم الأمان
شوفتك إنسان جديد
وكأنك غريب جاي من بعيد

يا ليلي ياه، يا ليلي
يا ليلي ياه، يا ليلي

أيام بتفوت وأنت مشغول
كلمة حب مش راضي تقول
وأنا محتارة إسأل عينيك
فين راح الحب اللي فيك

وفي ليلة خريف
بقيت إنسان جداً عنيف
تضرب بالقوة اللي فيك
فاكر، فاكر مقدرش عليك

يا ليلي ياه، يا ليلي (هاه)
يا ليلي ياه، يا ليلي
يا ليلي ياه، يا ليلي
يا ليلي ياه، يا ليلي

وفي لحظة صحيت ولقيتني بقول
وضعي ده بقى مش مقبول
كنت بحلم وأنا وياك
ترجع سنين ضاعت في هواك
من غيرك أقدر أعيش
(وجودك بقى ميهمنيش)
وف يوم الزمان
رجعلي طعم الأمان
إداني قوة من حديد
يا حبيبي والله وقدرت عليك

يا ليلي ياه، يا ليلي
يا ليلي ياه، يا ليلي

آه
يا ليلي ياه
يا ليل، يا، يا ليل

Je suis forte

Je rêvais, toi et moi
Toutes mes années à vivre avec toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Tout le monde me blâme

Et un jour
Tu as pris mon sentiment de sécurité
Je t'ai vu comme un homme différent
Comme si tu étais un étranger venu de loin

Oh ma nuit, oh ma nuit
Oh ma nuit, oh ma nuit

Les jours passent et tu es occupé
Tu refuses de dire un mot d'amour
Et je suis perdue, je regarde dans tes yeux
Où est l'amour que tu avais en toi ?

Et une nuit d'automne
Tu es devenu un homme très violent
Tu frappes avec la force qui est en toi
Tu te souviens, tu te souviens, je ne peux rien faire contre toi

Oh ma nuit, oh ma nuit (hein)
Oh ma nuit, oh ma nuit
Oh ma nuit, oh ma nuit
Oh ma nuit, oh ma nuit

Et à un moment donné, je me suis réveillée et je me suis dit
Cette situation n'est plus acceptable
Je rêvais, toi et moi
Que les années perdues dans ton amour reviennent
Je peux vivre sans toi
(Ta présence ne m'importe plus)
Et un jour
Le sentiment de sécurité m'est revenu
Tu m'as donné la force d'acier
Mon amour, Dieu merci, j'ai réussi à te vaincre

Oh ma nuit, oh ma nuit
Oh ma nuit, oh ma nuit

Ah
Oh ma nuit, oh ma nuit
Oh nuit, oh, oh nuit