Paroles et traduction Azlina Aziz - Sengsara

Sengsara

Inikah dunia yang penuh gembira
Sebagai noda tapi hanya
Perbuatan yang jahat saja
Inikah dunia yang penuh sengsara
Hidup merana penuh dengan
Perbuatan durhaka saja
Hingga banyak orang sengsara
Hidup melarat lapar dahaga
Sebagai musafir lara sepanjang masa
Hingga tidak berdaya
Aduhai dimana kau bahagia
Dan bila lagi dapat dicipta
Jiwa nan haus dahaga
Menanti bahagia dengan hati yang luka
Inikah dunia untuk hidup bahagia
Bagiku maka sebaliknya
Banyak yang di dalam sengsara
Inikah dunia yang penuh sengsara
Hidup merana penuh dengan
Perbuatan durhaka saja
Hingga banyak orang sengsara
Hidup melarat lapar dahaga
Sebagai musafir lara sepanjang masa
Hingga tidak berdaya
Aduhai dimana kau bahagia
Dan bila lagi dapat dicipta
Jiwa nan haus dahaga
Menanti bahagia dengan hati yang luka
Inikah dunia untuk hidup bahagia
Bagiku maka sebaliknya
Banyak yang di dalam sengsara

Sorrow

Is this the world of pure joy
as a sin but only
wicked deeds
Is this the world of deep sorrow
Living in misery with
wickedness
Making many suffer
Living in hunger and thirst
Wandering for eternity
Helpless
Where are you happiness
and when can we find it
Thirsty soul
Longing for joy with a wounded heart
Is this the world to live in joy
For me it’s different
Because many are in misery
Is this the world of deep sorrow
Living in misery with
wickedness
Making many suffer
Living in hunger and thirst
Wandering for eternity
Helpless
Where are you happiness
and when can we find it
Thirsty soul
Longing for joy with a wounded heart
Is this the world to live in joy
For me it’s different
Because many are in misery