Para Bien o para Mal - Azrael traduction en allemand

Para Bien o para Mal

Fue evadirme de la rutina,
Dejarme guiar por instinto.
Fue surcar nuevos horizontes,
Marcar mi propio destino.

Mucho fue lo recorrido en vano,
Tanto que me hizo olvidar,
Cómo y porqué llegue hasta aquí.
Sé que nadie me guiará.

Fue el estar incomunicado,
Vivir al márgen, vivir aislado.
Fue no tener
Con quien compartir este trago.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera.
A pesar del frío y de la soledad
Al final mereció la pena.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera
Y nadando siempre contra la corriente
Sé que valió la pena.

Fue navegar en la incertidumbre,
Tener que enfrentarme a la adversidad.
Fue empezar desde cero,
Lo que me hizo reaccionar.

Tantas veces fuí a la deriva,
Vagando por tierras desiertas.
Todo lo que me ataba
Se quedó en la carretera.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera.
A pesar del frío y de la soledad
Al final mereció la pena.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera,
A pesar de verme contra la pared.
Nada hizo que me rindiera.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera.
A pesar del frío y de la soledad,
Nada hizo que me rindiera.

Para bien o para mal,
Aprendi a hacerlo todo a mi manera
Y nadando siempre contra la corriente
Sé que valió la pena.

Sé que valió la pena.

Sé que valió la pena.

Zum Guten oder zum Schlechten

Es war das Entfliehen aus der Routine,
Mich vom Instinkt leiten zu lassen.
Es war das Beschreiten neuer Horizonte,
Mein eigenes Schicksal zu bestimmen.

Vieles wurde umsonst beschritten,
So viel, dass es mich vergessen ließ,
Wie und warum ich hierherkam.
Ich weiß, dass niemand mich führen wird.

Es war das Abgeschnittensein,
Am Rande zu leben, isoliert zu leben.
Es war das Nicht-Haben
Von jemandem, mit dem ich diesen Kelch teilen konnte.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun.
Trotz der Kälte und der Einsamkeit
Am Ende hat es sich gelohnt.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun
Und immer gegen den Strom schwimmend
Weiß ich, dass es sich gelohnt hat.

Es war das Navigieren in der Ungewissheit,
Mich der Widrigkeit stellen zu müssen.
Es war das Anfangen bei Null,
Was mich reagieren ließ.

So oft trieb ich dahin,
Wandernd durch öde Länder.
Alles, was mich band
Blieb auf der Strecke.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun.
Trotz der Kälte und der Einsamkeit
Am Ende hat es sich gelohnt.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun,
Obwohl ich mich mit dem Rücken zur Wand sah.
Nichts brachte mich dazu aufzugeben.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun.
Trotz der Kälte und der Einsamkeit,
Nichts brachte mich dazu aufzugeben.

Zum Guten oder zum Schlechten,
Ich lernte, alles auf meine Weise zu tun
Und immer gegen den Strom schwimmend
Weiß ich, dass es sich gelohnt hat.

Ich weiß, dass es sich gelohnt hat.

Ich weiß, dass es sich gelohnt hat.