Paroles et traduction Aztec Camera - The Boy Wonders

The Boy Wonders

I brought you some francs
From my travelling chest
You'll spare me the thanks
'Til you know I'm the best

So, come Hogmonay
When love comes in slurs
Resolutions I'll make
And you can label them hers

We threw our hands up high
We nearly touched the sky
We clicked our heels and spat and swore we'd never let it die

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

I'm waiting, waiting
In pastel paper, pink over grey
We wrap, wrap, wrap and chuck, chuck away
The poor excuse they peddle as their prose

Dry your tears, tie your tongue
And you're never sixteen
And I'll give you a glimpse
Of the hard and the clean
And my travelling chest
Will be open to you
And boy will you learn
That you haven't a clue

I even asked my best friend
But he could not explain
It hit me when I left him
I felt the rain and called it genius
Called it genius

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

Чудо-мальчики

Я привез тебе франков,
Из моего дорожного сундука.
Поблагодаришь потом,
Когда поймешь, что я лучший.

Так что, давай в канун Нового года,
Когда любовь приходит невнятно,
Я дам обещания,
А ты можешь считать их своими.

Мы взмахнули руками высоко,
Мы почти коснулись неба,
Мы щелкнули каблуками, плюнули и поклялись, что никогда не позволим этому умереть.

Все эти чудо-мальчики
Продали свои медали, когда увидели этот поезд.
Теперь этот чудо-мальчик гадает,
Когда он почувствует прикосновение честного дождя.
Я пришел с высокогорья, где мечтателям приходится колебаться.
Теперь этот чудо-мальчик гадает,
Почему слова никогда не стоили ожидания.

Я жду, жду
В пастельной бумаге, розовый поверх серого.
Мы заворачиваем, заворачиваем, заворачиваем и бросаем, бросаем прочь
Жалкие оправдания, которые они выдают за свою прозу.

Вытри слезы, прикуси язык,
И тебе уже никогда не будет шестнадцать.
И я покажу тебе,
Что такое сложное и чистое.
И мой дорожный сундук
Будет открыт для тебя.
И, девочка, ты узнаешь,
Что ты ничего не понимаешь.

Я даже спросил своего лучшего друга,
Но он не смог объяснить.
Меня осенило, когда я уходил от него,
Я почувствовал дождь и назвал это гениальностью.
Назвал это гениальностью.

Все эти чудо-мальчики
Продали свои медали, когда увидели этот поезд.
Теперь этот чудо-мальчик гадает,
Когда он почувствует прикосновение честного дождя.
Я пришел с высокогорья, где мечтателям приходится колебаться.
Теперь этот чудо-мальчик гадает,
Почему слова никогда не стоили ожидания.