Paroles et traduction Azúcar Moreno - No Tendré Piedad

No Tendré Piedad

Ahora es muy tarde ya para disculpas
Hace mucho que se esfumó tu oportunidad
Hace tiempo, recuérdalo, me hice tuya
Pero aquello pues ya no es, ya más será

Ya la pena, cobarde, y que el cielo te guarde
Que voy a vengarme de tu vanidad

No tendré piedad aunque ahora te arrodilles (que no, que no)
No tendré piedad de todo lo que hiciste (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, jugaste y me perdiste (que no, que no)

Y ya no me mientas más, que si me mientes
Yo sabré ser aún más cruel, te arrepentirás
No me vengas con que tu adiós ahora te duele
Solo espero que tu dolor duela de verdad

Que a mí el pecho me arde hasta el alma
Me arde, y justicia es vengarme y también dignidad

No tendré piedad aunque ahora te arrodilles (que no, que no)
No tendré piedad de todo lo que hiciste (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, jugaste y me perdiste (que no, que no)

No tendré piedad (que no, que no)
No tendré piedad (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, y te me arrepentiste (que no, que no)
No tendré piedad

Без жалости

Теперь слишком поздно для извинений,
Давно упущен твой шанс.
Когда-то, помнишь, я была твоей,
Но этому больше не бывать.

Теперь страдай, трус, и пусть небо тебя хранит,
Потому что я отомщу за твоё самолюбие.

Не будет жалости, даже если ты сейчас передо мной на коленях (нет, нет)
Не будет жалости ко всему, что ты сделал (нет, нет)
Не будет жалости, как бы ты ни умолял (нет, нет)
Не будет жалости, ты играл и проиграл меня (нет, нет)

И больше не лги мне, потому что если ты солжешь,
Я буду еще более жестокой, ты пожалеешь.
Не приходи ко мне со своим "прости", которое теперь причиняет тебе боль,
Я лишь надеюсь, что твоя боль настоящая.

Потому что у меня в груди жжет до самой души,
Жжет, и справедливость — это месть, а также достоинство.

Не будет жалости, даже если ты сейчас передо мной на коленях (нет, нет)
Не будет жалости ко всему, что ты сделал (нет, нет)
Не будет жалости, как бы ты ни умолял (нет, нет)
Не будет жалости, ты играл и проиграл меня (нет, нет)

Не будет жалости (нет, нет)
Не будет жалости (нет, нет)
Не будет жалости, как бы ты ни умолял (нет, нет)
Не будет жалости, и ты пожалеешь (нет, нет)
Не будет жалости