Paroles et traduction Azucena Maizani - Malevaje

Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao, no sé más quién soy?
El malevaje, extrañao,
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción.
¿No ves que estoy embretao,
Vencido y maniao en tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia 'e guapear.
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar,
En vez de pelear, me puse a correr
Me vi a la sombra o finao,
Pensé en no verte y temblé
¡Si yo, que nunca aflojé,
De noche angustiao
Me encierro a yorar!
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?

Хулиганство

Скажи, ради Бога, что ты со мной сделала,
Что я так изменилась, себя не узнаю?
Хулиганы, удивлённые,
Смотрят на меня, не понимая.
Видят, как я теряю авторитет,
Который ещё вчера
Сиял в моих действиях.
Разве ты не видишь, что я околдована,
Побеждена и запутана в твоём сердце?

Я видела, как ты проходил мимо, танцуя танго, надменный,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что мне стоило только увидеть тебя и потерять
Веру, смелость, желание драться.
Ты не оставил мне даже окурок за ухом
От того хулиганского и свирепого прошлого.
Мне теперь только и осталось,
Что пойти в церковь и встать на колени, чтобы помолиться!

Вчера, от страха убить,
Вместо того, чтобы драться, я бросилась бежать.
Я видела себя в тени или мёртвой,
Подумала о том, чтобы не видеть тебя, и задрожала.
Ведь я, которая никогда не сдавалась,
Ночью, полная тревоги,
Запираюсь и плачу!
Скажи, ради Бога, что ты со мной сделал,
Что я так изменилась,
Себя не узнаю?