Paroles et traduction Azucena Maizani - No Salgas de Tu Barrio

No Salgas de Tu Barrio

No abandones tu costura,
Muchachita arrabalera,
A la luz de la modesta
Lamparita a kerosene...
No la dejés a tu vieja
Ni a tu calle, ni al convento,
Ni al muchacho sencillote
Que suplica tu querer.
Desecha los berretines
Y los novios milongueros
Que entre rezongos del fuelle
¡te trabajan de chiqué!

No salgas de tu barrio, sé buena muchachita
Casate con un hombre que sea como vos
Y aún en la miseria sabrás vencer tu pena
Y ya llegará un día en que te ayude Dios.

Como vos, yo, muchachita
Era linda y era buena,
Era humilde y trabajaba
Como vos en un taller;
Dejé al novio que me amaba
Con respeto y con ternura,
Por un niño engominado
Que me trajo al cabaret;
Me enseñó todos sus vicios
Pisoteó mis ilusiones
Hizo de mí este despojo,
Muchachita, ¡que aquí ves!

Не покидай своего района

Не бросает шитья,
Девушка из трущоб,
При свете скромной
Керосиновой лампы...
Не оставляй свою мать
И свою улицу, и монастырь,
И простого парня
Что просит твоей любви.
Отбрось дурь
И женихов-танцоров
Что под завывания мехов
Донимают тебя своей игрой!

Не покидай своего района, будь хорошей девушкой
Выйди замуж за человека, похожего на тебя
И даже в нищете ты сможешь победить свои беды
И когда-нибудь настанет день, когда тебе поможет Бог.

Как и ты, я, девушка
Была красивой и доброй,
Была скромной и работала
Как и ты в мастерской;
Я бросила жениха, который любил меня
С уважением и нежностью,
Ради намазанного гелем мальчика
Который привел меня в кабаре;
Он научил меня всем своим порокам
Растоптал мои иллюзии
Сделал из меня это ничтожество,
Девушка, которую ты здесь видишь!