Paroles et traduction 高橋あず美 feat. Lotus Juice, アトラスサウンドチーム & ATLUS GAME MUSIC - Full Moon Full Life

Full Moon Full Life

It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If the path is in the right direction

But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be

(Wake up!) New space made when things fall apart
(Get up!) What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up!) Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars, I'm running

All the journeys start somewhere with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave (ooh, stand up!)
Roads may be rough and tough
Though it will lead somewhere (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Sometimes it's the journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How long it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

When there's a beginning
There's an ending too
As we go
We come across many predicaments

Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same

(Go!) Stop living dead when your heart's beating still
(Hope!) No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go!) Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove

Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait, may it be the sweeter kiss (ooh)
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain? (Oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Only from the heart, one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride (ooh)
As you go (as you go)
Believe in (believe in)
The faith and yourself (carpe diem, no time to waste)
Venture with no regret (you gotta venture life, go get it, no regret)

Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain the strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for

Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so, so worthless and nervous, disgusted
I would be so broken unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me, so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death, but it stops life
Accepting open minds for lights

One day, these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss (ooh)
(Stand up!) But shed no tears
Realize what they left behind (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How short it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

Снова полнолуние
Безумно, как летит время
Кто-то может задуматься
В правильном ли направлении путь

Но я верю
Вещи оживают случайно
Когда это продолжается
Звучит, будто так и должно быть

(Проснись!) Новое пространство рождается, когда всё рушится
(Вставай!) Важно после конца — как ты оставил след
(Не жди!) Огонь в моей душе, огонь в моем сердце
Пока ты не увидишь меня по ту сторону звезд, я бегу

Все путешествия начинаются с первого шага
Никто не знает, что ждет впереди, будь смел и отважен (о-о, встань!)
Дороги могут быть жесткими и трудными
Но они куда-то ведут (о)
(Ничего простого, вставай и иди! Достигай, вперед!)

Иногда само путешествие учит
Многому о цели, о которой мы не подозреваем (о-о)
Не важно, как далеко (не важно, как далеко)
Как ты идешь (как ты идешь, как ты идешь)
Как долго это может длиться (лови момент, не теряй время, ты должен)
Рискни жизнью, сожги свой страх (рискни жизнью, иди и победи, сожги свой страх)

Когда есть начало
Есть и конец
По пути
Мы встречаем множество трудностей

Под радостью скрываются
Краски жизни, что прекрасна
Хотя картины блекнут
Красота останется прежней

(Вперед!) Перестань жить мертвым, когда сердце ещё бьётся
(Надейся!) Я не замедляюсь, я никогда не успокоюсь
(Вперед!) Каждую низкую фазу я прохожу, как тренировку
Я буду соблюдать правила, но превзойду и докажу

Только время покажет масштаб деяний
Чем дольше мы ждём, тем слаще может быть поцелуй (о-о)
(Так ли это? Только время покажет)
Ожидая ответов
Облегчит ли это боль? (о)
(Ничего простого, вставай и иди! Достигай, вперед!)

Только от сердца можно достичь небес
Взлёты и падения идут, так подними руки и наслаждайся поездкой (о-о)
Как ты идешь (как ты идешь)
Верь в (верь в)
Веру и в себя (лови момент, не теряй время)
Рискни без сожалений (ты должен рискнуть жизнью, иди и победи, без сожалений)

Выборы, которые мы делаем, отражают надежду и страх
Будь храбр, перенеси боль
Тогда ты обретёшь силу, которую искал
Что может быть сердцем и душой жизни
Смыслами, которые мы все ищем

Вопросы без ответов
Неужели всё это напрасно?
Я чувствовал себя таким ничтожным и нервным, отвращенным
Я был бы сломан, если бы не действовал
Усердно, терпеливо и веря в себя
Ничего мне не было дано, поэтому я пойду и заслужу это
Каждая боль — новая мотивация, я сжигаю её
Тревога не останавливает смерть, но останавливает жизнь
Принятие открытых умов во имя света

Однажды эти тихие голоса будут услышаны
Громко и ясно, история тех, по кому мы скучаем (о-о)
(Встань!) Но не проливай слёз
Осознай, что они оставили позади (о)
(Ничего простого, вставай и иди! Достигай, вперед!)

Исследуй в пределах отведённого времени
Никому не нужно разрешение на жизнь (о-о)
Не важно, как далеко (не важно, как далеко)
Как ты идешь (как ты идешь, как ты идешь)
Как коротко это может длиться (лови момент, не теряй время, ты должен)
Рискни жизнью, сожги свой страх (рискни жизнью, иди и победи, сожги свой страх)