Paroles et traduction Azzy feat. Lourena, NaBrisa, Nobru Black, Thai Flow & Gabz - 1910

1910

Eu já me vendi nas esquinas
Eu já me arranhei nas esgrimas
'Cês mataram a menina, agora vão ter que me ouvir
Como Dandara que lutou junto de Zumbi
E nem ouvi fazer homenagem
'Cês têm tesão em ménage
Uns fodem em coletivo pra dizer que o som é agressivo
Nem me fez gozar e quis ouvir o meu gemido
Menos vaidade, atacaram mais as outras
Não passa de auto-sabotagem, cês gostam de viagem
Então passem a levar a própria bagagem
Sem sucessagem, ninguém mais me segura
Cheguei, aumenta o som que o tom te explica
Do porquê que eu demorei ou reparrei
Taca fogo, taca fogo
Fênix não morre, seu bobo
(Não, não)
Não, oh, não
Fênix não morre, seu bobo
(This girl is on fire)

Ah, this girl is on fire
Sei que 'cês quer tacar fire
Só que eu sou ariana
Tô acostumada com fogo
Queimar e sobreviver num inferno astral
Trago no peito Sabota, machista embaixo da bota
No peito trago a mensagem
Amor pelo outro tá na humildade
Eu sei que a verdade ainda vai me matar
Muitas foram chamada, só que eu fui escolhida
Pra amar um povo vazio que odeia o amor
Então vai, me chame de piranha por ter livre arbítrio
Sei que me querem calada
Meus erros me jogaram no fundo do poço
Mas como Levi levitei e quando levantei foi pra ser bem mais foda
Dinheiro nenhum pagará, minha eternidade, minha liberdade
Na roda eu vi uma garotinha de oitos anos em mim se espelhar
Eu vim lá de Campo Grande, por isso minha alma é grande
Isso já é o bastante pra ela nunca se esquecer, de eu me eternizar
Sou mais uma mina no meio da chama, no meio da lama
Diamante caro, se Deus tá por mim, então quem nos impedirá?
Não pode contra mim, junta-se a nós e verá
Que a desculpa da puta foi não se purificar
E eu sei que é injusta a disputa
Mulheres não nasceram pra disputar
Disputar só afunda nós mesmas, nós mesmas
Então, mulheres nasceram pra se empoderar
Ô, seu filha da puta, quer empoderar
Impedir a ira de quem nunca pediu a sua opinião e nunca pedirá
Nunca pedirá, não, não
Aê, menor, eu tenho certeza que a tua opinião nór nunca pedirá, uh
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente, ei
E ver que essa porra toda é superficial
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente
E ver que essa porra toda é superficial

Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, yeah, yeah
Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, dan, yeah

Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Hey, como se fosse em 1910
Quebro a corrente dos pés e continuo a voar
E quem diria que em um momento eu seria
Inspiração pra quem queria um dia voltar a sonhar?
Do décimo andar eu vi tudo cair, tudo cair
Mas eu tô com a sensação de que eu posso tocar o céu
E tô tirando tudo que colocam véu
É que eu tô fora da tua conduta que cisma em ofuscar e não me valoriza
Mudei a mesa do banquete, hoje a caça é a tua injustiça
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Elevando o jogo,
Buscando igualdade dos covardes que
Infelizmente não aguentam a pressão
Cedendo o embate que nos puseram
Tirando meu foco do que é a verdadeira inquisição
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!
Eles não vão me parar
Não vão parar, não vão parar
O que eles querem é um "work, work" com quê de machismo
E as entrelinhas eu já costurei
É porque cês adora um filho, e usa o meu trabalho
É mais fácil dizer que não fez
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!

Pode tacar fogo, eu resisto
Eu insisto, eu sou chama
Pode tacar fogo, acredita em mim
Voltamos de novo com sorriso no rosto
Com sangue nos olhos, linhas no meu bolso
Anos-luz à frente, pronta pra dar o troco
Ressurgi das cinzas, reconheci meu corpo
Entre minhas pernas é o fundo de um baú
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ela tem olhos claros, minha lua de azul
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ô mulher, deixa eu te perguntar:
Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?
Ó Deus, a lua me guia, me ensina a amar
Não me deixe errar
E me dê forças pra eu nunca fraquejar

Eu sou filha desse chão
Depois não vem dizer que eu não avisei
E não é questão de opinião
É sobre o que eu sou, é sobre o que eu sei
Alô, alô, marciano, aqui quem fala é da Terra
Peguem suas armas, estamos em guerra
Disputando a memória de uma nova era
Que se exploda o que era, me chame de Quimera
E eu nem sei por onde começar
Tia Ciata veio e me deu um patuá
Eu sou a Lili e vim montada em um leão de Judá
Eu só tô querendo ajudar, escrevo pra cê enxergar
A vaidade esquecida das feras
Feridas, das doidas doídas, das loucas vividas
Não passo batida, eu roubo a cena, sua mente e o sistema
Eu não faço rap, eu construo teoremas
Sem problemas, vermes e leões no mesmo ecossistema
Aqui a tigresa pode mais do que o leão
Eu boto pra fuder e isso nem é love song
Vivem mentiras como num pornô
Choram como Pierrot
Não sabem o que é sexo nem o que é amor
Eu vejo tragédias em déjà vi
Eu sou o resultado das coisas que eu vivi
Eu to expondo minhas feridas como Frida, eu sofri
Minhas heroínas morrem de amar, mas eu sobrevivi
É de doer ver eles ficar igual a quem fez a própria mãe sofrer
A vida é um ciclo vicioso tão clichê
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
Depois não vem dizer que eu não avisei
Depois não vem dizer que eu não avisei

1910

I've already sold myself on street corners
I've already scratched myself in fencing
You killed the girl, now you're going to have to hear me
Like Dandara who fought alongside Zumbi
And I didn't even hear you pay homage
You have a thing for threesomes
Some fuck in a collective to say that the sound is aggressive
He didn't even make me cum and wanted to hear my moans
Less vanity, they attacked the others more
It's nothing but self-sabotage, you like to travel
So start carrying your own luggage
Without succession, no one can hold me back anymore
I've arrived, turn up the volume, the tone will explain
Why I delayed or repaired
Set it on fire, set it on fire
Phoenix doesn't die, you fool
(No, no)
No, oh, no
Phoenix doesn't die, you fool
(This girl is on fire)

Ah, this girl is on fire
I know you want to set fire
Only I'm an Aries
I'm used to fire
Burning and surviving a Mercury retrograde
I carry Sabotage in my chest, macho under my boot
I carry the message in my chest
Love for the other is in humility
I know the truth will still kill me
Many were called, but I was chosen
To love an empty people who hate love
So go ahead, call me a piranha for having free will
I know you want me silent
My mistakes threw me to the bottom of the well
But like Levi, I levitated, and when I got up, it was to be much more badass
No money will pay, my eternity, my freedom
In the circle I saw an eight-year-old girl mirroring herself in me
I came from Campo Grande, that's why my soul is big
That's enough for her to never forget, for me to be eternalized
I'm just another chick in the middle of the flame, in the middle of the mud
Expensive diamond, if God is with me, then who will stop us?
You can't against me, join us and you will see
That the whore's excuse was not purifying herself
And I know the dispute is unfair
Women were not born to compete
Competing only sinks us, ourselves
So women were born to empower themselves
Oh, you son of a bitch, you want to empower
To prevent the wrath of someone who never asked for your opinion and never will
Never will, no, no
Hey, kid, I'm sure your opinion will never be asked for, uh
They burned my wings, ripped away my innocence
But my essence made me essential
To be enough and touch so many people, hey
And see that this whole shit is superficial
They burned my wings, ripped away my innocence
But my essence made me essential
To be enough and touch so many people
And see that this whole shit is superficial

Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, yeah, yeah
Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, dan, yeah

I saw the light in the middle of the darkness
Where there was no love, I saw the solution
I saw the light in the middle of the darkness
Where there was no love, I saw the solution
Hey, as if it were 1910
I break the chains of my feet and continue to fly
And who would have thought that at one point I would be
Inspiration for those who wanted to dream again one day?
From the tenth floor I saw everything fall, everything fall
But I have the feeling that I can touch the sky
And I'm taking away everything that's put a veil over me
It's just that I'm out of your conduct that insists on overshadowing me and not valuing me
I changed the banquet table, today the hunt is your injustice
My body, my rules, it's no joke, it's no joke
My body, my rules, it's no joke, it's no joke
Raising the game,
Seeking equality from cowards who
Unfortunately can't handle the pressure
Giving in to the battle they put us in
Taking my focus away from what the real inquisition is
They won't stop me, no, no
Stop? They're not going to stop, stop!
They won't stop me
They won't stop, they won't stop
What they want is a "work, work" with a macho flavor
And the lines I've already sewn
It's because you love children, and you use my work
It's easier to say you didn't do it
It's no use setting fire because I've already set it
It's no use setting fire because I've already set it
They won't stop me, no, no
Stop? They're not going to stop, stop!

You can set me on fire, I resist
I insist, I am flame
You can set me on fire, believe in me
We're back again with smiles on our faces
Blood in our eyes, lines in my pocket
Light years ahead, ready to give back
I rose from the ashes, I recognized my body
Between my legs is the bottom of a chest
I reproduce in gold, I reproduce in gold
She has light eyes, my blue moon
I reproduce in gold, I reproduce in gold
Oh woman, let me ask you:
Do you know the power you have? The power you have?
Oh God, the moon guides me, teaches me to love
Don't let me go wrong
And give me strength so I never falter

I am the daughter of this land
Don't come later and say I didn't warn you
And it's not a matter of opinion
It's about what I am, it's about what I know
Hello, hello, Martian, this is Earth speaking
Grab your weapons, we're at war
Contesting the memory of a new era
Blow up what it was, call me Chimera
And I don't even know where to begin
Aunt Ciata came and gave me an amulet
I am Lili and I came riding a lion of Judah
I just want to help, I write so you can see
The forgotten vanity of the beasts
Wounds, of the crazy, crazy, the lived madwomen
I don't go unnoticed, I steal the scene, your mind and the system
I don't rap, I build theorems
No problem, worms and lions in the same ecosystem
Here the tigress can do more than the lion
I'm gonna fuck it up and this isn't even a love song
They live lies like in a porn
They cry like Pierrot
They don't know what sex is or what love is
I see tragedies in deja vu
I am the result of the things I lived
I'm exposing my wounds like Frida, I suffered
My heroines die of love, but I survived
It hurts to see them become like the one who made their own mother suffer
Life is such a vicious cycle, so cliché
And hope is a black woman, s
Inging the heaviest raps on the planet
And hope is a black woman, s
Inging the heaviest raps on the planet
Don't come later and say I didn't warn you
Don't come later and say I didn't warn you