Paroles et traduction Aisha - Cik mēs viens par otru zinām

Cik mēs viens par otru zinām

Cik mēs vien par otru zinām?
Maz, pavisam maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas
Un tomēr – tik maz mēs zinām
Tiekamies kaut kur krustcelēs
Katrs savu kamolu tinam
Bet gudri, cik gudri mēs
Katrs savu olekti liekam
Otra dzīvei kā drēbei klāt
Un tad drausmīgi tiekam
Ka nav viss tā, bet ir citādāk
Uz izliekamies, ka pazīstam, zinām
Bet zinām tik maz, tik maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas

Сколько мы знаем друг о друге

Сколько мы знаем друг о друге?
Мало, совсем мало.
Вроде праздники вместе встречаем,
Вроде будни одни делим,
И всё же – так мало мы знаем.
Встречаемся где-то на перекрёстке,
Каждый свой клубок мотает,
Но мудро, как мудро мы,
Каждый свой стежок кладём
К жизни другого, словно заплатку,
А потом ужасно удивляемся,
Что всё не так, а иначе.
Делаем вид, что знаем, ведаем,
А знаем так мало, так мало.
Вроде праздники вместе встречаем,
Вроде будни одни делим.