Paroles et traduction Aisha - Dvēselīte

Dvēselīte

Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien

Atlido pa gaisu vēji
Četri vēji, četri vēji un
Visiem četriem paņemoša
Paņemoša acīs guns

Kāda draugs ir tava daļa
Te zem saules
Te zem saules šīs
Vēji ņems un dvēselīti
Dvēselīti izlaupīs

Un tu brien pa vēju pēdām
Brien un savu dvēselīti sauc
Melna zīme aust pār tevi
Austrumvārna melni krauc

Vārna, vārna dvēselīte
Dvēselīte tava noburtā
Visus vējus izbridusi
Tagad melna brūk un stāv

Kamēr tu šo spēli spēlē
Kamēr tu šo dzīvi spēlē viens
Tava kailā dvēselīte
Dvēselīte purvus brien

Душенька

Пока ты в эту игру играешь,
Пока ты эту жизнь играешь один,
Твоя нагая душенька,
Душенька по болотам бродит.

Прилетают по воздуху ветры,
Четыре ветра, четыре ветра, и
У всех четверых завораживающий,
Завораживающий огонь в глазах.

Какая участь твоя, друг мой,
Здесь под солнцем,
Здесь под солнцем этим,
Ветры возьмут и душеньку,
Душеньку разграбят.

И ты бредешь по следам ветра,
Бредешь и свою душеньку зовешь.
Черная метка восходит над тобой,
Ворон черный каркает.

Ворон, ворон, душенька,
Душенька твоя зачарованная,
Все ветры исходившая,
Теперь черной пала и стоит.

Пока ты в эту игру играешь,
Пока ты эту жизнь играешь один,
Твоя нагая душенька,
Душенька по болотам бродит.