Bozbulanık - Ağaçkakan traduction en allemand

Bozbulanık

Türkiye kocaman bina ben uyuyakalmış kamikaze
Akıl dışına seyahat atla, vasıtamız tek teker
Anlaşılmayan bu argo
Madam Curie'nin defteri ganimetim daimî aktif bir radyo
Topluma uyan kimya: zamazingo, tek kutuplu ping-pong
Yaz; parşömen, duvar, kâğıt ve grapon
Tek kollu korsan elinde akortsuz akordeon
Resitalinde sağırlar gülümsüyor
Efkarın edilgen hâli darağacı
Bu yangını söndürmek bilakis ateş pahası
Martıları telaşlandıran vapurun kornası
Bozuk mayası, ekmek arası, siyah karası mide bulantısı
Emanet kelimelerle cümleler icat
Gayri ihtiyari tramplene düşen bir intihar
İçimde nesli tükenmiş hayvanlar otlar
İçimdeki naçar avcı sarhoş, bütün köyü avlar
Yüksekten korkarken kendi içine düşmek
Sıratta vertigo nükseder bir kuşa dönüşmek
Bozbulanık musluk suyunda vaftiz
Üç oda bir zindan dehliz, rahatımız yerinde bariz
Düğümlenir boğaza gemiler: Cebelitarık
Bir mayın bıraktım armağan orayı cebeci sandım
Hoş geldim galeyana yalın ayak
Zaten bence zeplinler de benzer biraz balinaya
Sıradağların sıradanlığı, genetik can sıkıntısı
Bu boktan hikâye saçmalığın daniskası
İçimde nesli tükenmiş etçil hayvanlar avlanır
Bu kadar insan gebermeden aynı anda nereye saklanır?

Muktedirlerin dev aynasına
21'inci yüzyılın jurnal ütopyasına
Fanusun içindeki balığın arkasına
Görünmez abluka cehennem palavrasına

Muktedirlerin dev aynasına
21'inci yüzyılın jurnal ütopyasına
Fanusun içindeki balığın arkasına
Görünmez abluka cehennem palavrasına

Trübe

Türkei, riesiges Gebäude, ich bin eingeschlafen, Kamikaze
Reise ins Irrationale, spring, unser Fahrzeug ist ein Einrad
Dieser unverständliche Slang
Madame Curies Notizbuch ist meine Beute, ein ständig aktives Radio
Die Chemie, die zur Gesellschaft passt: Zeug, einpoliges Ping-Pong
Schreib; Pergament, Wand, Papier und Seidenpapier
Ein einarmiger Pirat hält ein verstimmtes Akkordeon
Bei seinem Vortrag lächeln die Tauben
Die passive Form der Schwermut ist das Schafott
Dieses Feuer zu löschen kostet umgekehrt Feuerpreise
Das Horn des Schiffes, das die Möwen aufscheucht
Sein schlechter Sauerteig, im Brot, seine schwarze Krume, Übelkeit
Erfundene Sätze mit anvertrauten Wörtern
Ein Selbstmord, der unfreiwillig vom Sprungbrett fällt
In mir grasen vom Aussterben bedrohte Tiere
Der hilflose Jäger in mir ist betrunken, er jagt das ganze Dorf
Während man Angst vor der Höhe hat, in sich selbst fallen
Auf dem Grat kehrt der Schwindel zurück, sich in einen Vogel verwandeln
Taufe im trüben Leitungswasser
Drei Zimmer, ein Kerkerlabyrinth, unser Komfort ist offensichtlich
Schiffe knüpfen sich an die Kehle: Gibraltar
Ich ließ eine Mine als Geschenk zurück, ich dachte, es sei ein Arsenal
Willkommen, sagte ich zur Aufwallung, barfuß
Zumal ich finde, dass Zeppeline Walen auch etwas ähneln
Die Banalität von Gebirgsketten, genetische Langeweile
Diese beschissene Geschichte ist der Gipfel des Unsinns
In mir jagen vom Aussterben bedrohte Raubtiere
Wo versteckt man sich, bevor so viele Menschen gleichzeitig verrecken?

An den riesigen Spiegel der Mächtigen
An die journalistische Utopie des 21. Jahrhunderts
Hinter den Fisch im Glasglobus
An die unsichtbare Blockade, die Höllenlüge

An den riesigen Spiegel der Mächtigen
An die journalistische Utopie des 21. Jahrhunderts
Hinter den Fisch im Glasglobus
An die unsichtbare Blockade, die Höllenlüge