Teneke Trampet - Ağaçkakan traduction en allemand

Teneke Trampet

Darmadağınık kafamın içi, galiba bu yolculuk isterisi
O kadar gitmek ki unutmak güzergahın ayak izlerini
Beni kendimle toplama kamplarında bırak, eksilmeyelim
Ayan beyan hayaletini ziyan olan şarapla yad edelim ister misin?
En sadık migreni kuşluk vakti çağır
Alacakaranlık yatıya kal müebbet kapkara beşiğinde zıbar
Tavan arasına rap, rap tırman akıl şatafatlı bi' sandık olur
Azılı hatıralar çuvalı tıka basa, gerçeklik çok sıkıcı
Bak deli ağzı yine başladı car, car küfretmekle mükellef
Arabalar yıkıldı binaların üstüne dağların ardına gayet
Bak dünya ben yıllardır hazırım tebdili kıyafet

Hof çal teneke trampet ta hof
Benim her yere gidesim var, hiçbir yere gidesim yok of
Çal teneke trampet ta hof
Benim her yere gidesim var, hiçbir yere gidesim yok of

Yeryuvarın azameti görünmez İstanbul'dan
Siyah matah balık, siyam rakı ve katran içinde yüzen bi' girdap
Alabora intihar süsü kulağıma yakıştı gürültüsü
Gece kurmaca hayallerimi içerken
Üstüne üstlük boğazına düğümüm gündüzün
Bu bir savaş ben iki tarafı da tanımıyorum
Sağa sola rastgele durmadan ateş ettim karavana
Toprak içerdim kana kana
Hayır na' mümkün! Hayır, külleri yarın gönderim böyleyim
Bohem palavrasından sıyrılan eyyam güderim geceleyin
Aklım başımdayken aklımı kaybetmek üzereyim

Hof çal teneke trampet ta hof
Benim her yere gidesim var, hiçbir yere gidesim yok of
Çal teneke trampet ta hof
Benim her yere gidesim var, hiçbir yere gidesim yok of

Blech-Trommel

Mein Kopf ist völlig durcheinander, wahrscheinlich diese Reiselust
So sehr zu gehen, dass ich die Fußspuren der Route vergesse
Lass mich in Sammellagern mit mir selbst zurück, lass uns nicht weniger werden
Möchtest du, dass wir das offensichtliche Gespenst mit verschwendetem Wein gedenken?
Ruf deine treueste Migräne zur Vormittagszeit
Die Dämmerung bleibt über Nacht, versinke in der ewigen schwarzen Wiege
Kletter rap, rap auf den Dachboden, der Verstand wird eine prächtige Truhe
Sack voller heftiger Erinnerungen stopfen, die Realität ist so langweilig
Schau, der verrückte Mund fängt wieder an zu schreien, zum Fluchen verpflichtet
Autos stürzten auf Gebäude, hinter den Bergen, sehr wohl
Schau Welt, ich bin seit Jahren bereit für die Verkleidung

Hof spiel blecherne Trommel ta hof
Ich will überall hin, nirgendwo hin will ich of
Spiel blecherne Trommel ta hof
Ich will überall hin, nirgendwo hin will ich of

Die Erhabenheit der Erdkugel ist von Istanbul aus unsichtbar
Schwarzer prächtiger Fisch, ein Strudel schwimmt in Siam-Raki und Teer
Das Kentern-Suizid-Aussehen stand meinem Ohr, sein Lärm
Während ich nachts meine fiktiven Träume trank
Obendrein mein Knoten an deinem Hals bei Tag
Das ist ein Krieg, ich kenne keine der beiden Seiten
Ich habe wild um mich geschossen, blindlings
Ich trank Erde in vollen Zügen
Nein, unmöglich! Nein, ich sende die Asche morgen, so bin ich
Ich vertreibe die Nacht, die sich von der Bohemien-Lüge befreit
Während ich bei Verstand bin, stehe ich kurz davor, den Verstand zu verlieren

Hof spiel blecherne Trommel ta hof
Ich will überall hin, nirgendwo hin will ich of
Spiel blecherne Trommel ta hof
Ich will überall hin, nirgendwo hin will ich of