Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Gözlerin

Gözlerin

Ceyhan suyu gibi bahar ayında
Niye dolu dolu akar gözlerin?
İniler gezersin gönül dağında
Yavru ceylan gibi bakar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar
Yavru ceylan gibi bakar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar

Beri gel beri gel ömrümün varı
Seni sevenlerin candır zararı
Bakışların almış idam kararı
Boynuma zülfünü takar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin yar
Boynuma zülfünü takar gözlerin yar yar
Gözlerin dost dost gözlerin yar yar gözlerin dost

Mahzuni'yim dolaştım da del' oldum
Muhabbet bağında bir bülbül oldum
Bir kenardan bakışına kül oldum
Anladım cihanı yakar gözlerin dost dost
Gözlerin yar yar gözlerin dost dost gözlerin yar
Anladım cihanı yakar gözlerin dost dost
Gözlerin yar yar gözlerin dost dost gözlerin yar

Твои глаза

Как воды Джейхан в весеннюю пору
О чем так печалятся, полные слез, твои глаза?
Скорбишь ты, скитаясь по горам сердечным,
Словно лань юная смотрят глаза твои, милая, милая.
Твои глаза, родная, твои глаза, любимая, милая, твои глаза.
Словно лань юная смотрят глаза твои, милая, милая.
Твои глаза, родная, твои глаза, любимая, милая, твои глаза.

Подойди, прошу, ты – всё, чем живу,
Яд для любящих тебя – эта боль.
Взгляд твой подписал мне смертный приговор,
Локоны чёрные накинешь на шею мне, милая, милая.
Твои глаза, родная, твои глаза, любимая, милая, твои глаза.
Локоны чёрные накинешь на шею мне, милая, милая.
Твои глаза, родная, твои глаза, любимая, родная.

Махзуни – имя мне, скитался я, безумным стал,
Соловьем певчим в саду любви я стал,
От взгляда твоего пеплом я стал,
Понял я: мир сожгут твои глаза, родная, родная.
Твои глаза, милая, твои глаза, родная, родная, твои глаза.
Понял я: мир сожгут твои глаза, родная, родная.
Твои глаза, милая, твои глаза, родная, родная, твои глаза.