Paroles et traduction Aşık Veysel - Ben Gidersem Sazım Sen Kal

Ben Gidersem Sazım Sen Kal

Ben gidersem sazım sen kal dünyada hey
Gizli sırlarımı aşikar etme mey
Lâl olsun dillerin söyleme yâ da hey
Garip bülbül gibi ahûzar etme hey
Zar etme hey zar etme hey zar etme hey

Benim her derdime ortak sen oldun hey
Ağlarsam ağladın gülersem güldün hey
Sazım bu sesleri turnadan mı aldın hey
Pençe vurup sarı teli sızlatma hey
Sızlatma hey sızlatma hey sızlatma hey

Bahçada dut iken bilmezdin sazı hey
Bülbül konar mıydı dalına bazı hey
Hangi kuştan aldın sen bu avazı hey
Söyle doğrusunu gel inkar etme hey
İnkar etme hey inkar etme hey inkar etme hey

Sen petek misali Veysel de arı hey
İnleşir beraber yapardık balı hey
Ben bir insanoğlu sen bir dut dalı hey
Ben babamı sen ustanı unutma hey
Unutma hey unutma hey unutma hey

If I Depart, My Saz Will Remain

If I depart, my saz, you will remain in the world, hey
Do not reveal my deep secrets, oh friend
Let your tongue become mute, do not speak, oh my dear
Like the solitary nightingale, do not cry out in anguish, hey
Do not torment me, hey, do not torment hey, do not torment me hey

My saz, you became the confidant of all my troubles
When I cried, you also wept, when I laughed, you also laughed
From where did you learn these melodies, my saz?
Do not pluck the yellow string and make me suffer
Do not make me suffer, hey, do not make me suffer, hey, do not make me suffer, hey

When you were but a mulberry tree in the orchard, you knew nothing of music
Would the nightingale have perched upon your branches then?
From which bird did you acquire this song, my saz?
Speak the truth, do not deny it, my friend
Do not deny it, hey, do not deny it, hey, do not deny it, hey

You, my saz, are the honeycomb, and I am the bee, Veysel
Together we would hum and create honey
I am a mere mortal, you are a mulberry branch
I will not forget my father, and you will not forget your maker, my saz
Do not forget, hey, do not forget, hey, do not forget, hey