Paroles et traduction Aşık Veysel - Ben Gidersem Sazım Sen Kal

Ben Gidersem Sazım Sen Kal

Ben gidersem sazım sen kal dünyada hey
Gizli sırlarımı aşikar etme mey
Lâl olsun dillerin söyleme yâ da hey
Garip bülbül gibi ahûzar etme hey
Zar etme hey zar etme hey zar etme hey

Benim her derdime ortak sen oldun hey
Ağlarsam ağladın gülersem güldün hey
Sazım bu sesleri turnadan mı aldın hey
Pençe vurup sarı teli sızlatma hey
Sızlatma hey sızlatma hey sızlatma hey

Bahçada dut iken bilmezdin sazı hey
Bülbül konar mıydı dalına bazı hey
Hangi kuştan aldın sen bu avazı hey
Söyle doğrusunu gel inkar etme hey
İnkar etme hey inkar etme hey inkar etme hey

Sen petek misali Veysel de arı hey
İnleşir beraber yapardık balı hey
Ben bir insanoğlu sen bir dut dalı hey
Ben babamı sen ustanı unutma hey
Unutma hey unutma hey unutma hey

Если я уйду, моя саз, останься ты

Если я уйду, моя саз, останься ты в этом мире, эх
Тайны мои сокровенные не раскрывай, эй
Немыми пусть будут языки, не рассказывай, или же, эх
Как одинокий соловей, не стенай, эх
Не стенай, эх, не стенай, эх, не стенай, эх

Ты была моей спутницей во всех моих бедах, эх
Плакал ли я - плакала, смеялся ли я - смеялась, эх
Саз моя, эти звуки ты от журавля переняла, эх?
Не трогай ладом жёлтую струну, не заставляй её рыдать, эй
Не заставляй рыдать, эй, не заставляй рыдать, эй, не заставляй рыдать, эй

В саду, будучи шелковицей, ты не знала саз, эх
Разве мог соловей сесть на твою ветвь, скажи, эх
От какой птицы переняла ты этот голос, эх
Скажи правду, не отрицай, эй
Не отрицай, эй, не отрицай, эй, не отрицай, эй

Ты как соты, а Вейсель - пчела, эх
Жужжали вместе, делали мёд, эх
Я - сын человеческий, ты - ветвь шелковицы, эх
Я отца своего, а ты мастера своего не забывай, эй
Не забывай, эй, не забывай, эй, не забывай, эй