Paroles et traduction Aşık Veysel - Beni Hor Görme Kardeşim

Beni Hor Görme Kardeşim

Beni hor görme kardeşim
Sen altınsın, ben tunç muyum?
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben sac mıyım?

Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben sac mıyım?

Ne var ise sende bende
Ne var ise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?

Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?

Kimi molla kimi derviş
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş?
Kimi arı, çiçek dermiş
Sen balsın da ben çec miyim?

Kimi arı, çiçek dermiş
Sen balsın da ben çec miyim?

Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş Yaradan
Sen kalmemsin, ben uç muyum?

Böyle emretmiş Yaradan
Sen kalmemsin, ben uç muyum?

Tabiata Veysel Aşık
Topraktan olduk, kardaşık
Aynı yolcuyuz, yoldaşık
Sen yolcusun, ben bac mıyım?

Aynı yolcuyuz, yoldaşık
Sen yolcusun, ben bac mıyım?

Do Not Look Down Upon Me, My Sibling

Do not look down upon me, my sibling
You are gold, am I bronze?
We were born of the same essence
You are silver, am I tin?

We were born of the same essence
You are silver, am I tin?

Whatever is in you is in me
Whatever is in you is in me
The same being is in every body
When we go to the grave tomorrow
Will you be satisfied and I hungry?

When we go to the grave tomorrow
Will you be satisfied and I hungry?

Some are mullahs, some are dervishes
Some are mullahs, some are dervishes
What has Allah given us?
Some are bees, some gather flowers
Are you honey and am I comb?

Some are bees, some gather flowers
Are you honey and am I comb?

All bodies are made of earth
Kill your ego before you die
The Creator has commanded it thus
Are you a pen and am I a nib?

The Creator has commanded it thus
Are you a pen and am I a nib?

Veysel the Troubadour to nature
We were made of earth, my sibling
We are fellow travelers, companions
Are you a traveler and am I a chimney?

We are fellow travelers, companions
Are you a traveler and am I a chimney?