Paroles et traduction Aşık Veysel - Beni Hor Görme Kardeşim

Beni Hor Görme Kardeşim

Beni hor görme kardeşim
Sen altınsın, ben tunç muyum?
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben sac mıyım?

Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün, ben sac mıyım?

Ne var ise sende bende
Ne var ise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?

Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım?

Kimi molla kimi derviş
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş?
Kimi arı, çiçek dermiş
Sen balsın da ben çec miyim?

Kimi arı, çiçek dermiş
Sen balsın da ben çec miyim?

Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş Yaradan
Sen kalmemsin, ben uç muyum?

Böyle emretmiş Yaradan
Sen kalmemsin, ben uç muyum?

Tabiata Veysel Aşık
Topraktan olduk, kardaşık
Aynı yolcuyuz, yoldaşık
Sen yolcusun, ben bac mıyım?

Aynı yolcuyuz, yoldaşık
Sen yolcusun, ben bac mıyım?

Не смотри на меня свысока, сестра

Не смотри на меня свысока, сестра,
Ты из золота, а я – из бронзы, что ли?
Из одной материи мы созданы,
Ты – серебро, а я – простой лист железа?

Из одной материи мы созданы,
Ты – серебро, а я – простой лист железа?

Что есть в тебе, то есть и во мне,
Что есть в тебе, то есть и во мне,
Одна и та же сущность в каждом теле,
Завтра в могилу ляжем все,
Ты сыта, а я голоден, что ли?

Завтра в могилу ляжем все,
Ты сыта, а я голоден, что ли?

Кто мулла, кто дервиш,
Кто мулла, кто дервиш,
Что нам Аллах даровал?
Кто пчела, кто цветок говорит,
Ты – мед, а я – сорняк, что ли?

Кто пчела, кто цветок говорит,
Ты – мед, а я – сорняк, что ли?

Из праха все тела земные,
Убей свой эгоизм, пока живой,
Так повелел нам наш Создатель,
Ты – перо, а я – перышко, что ли?

Так повелел нам наш Создатель,
Ты – перо, а я – перышко, что ли?

Влюблен в природу Вейсель,
Из земли мы созданы, как снежинки,
Мы попутчики в одном пути,
Ты – путник, а я – дорога, что ли?

Мы попутчики в одном пути,
Ты – путник, а я – дорога, что ли?